1
00:00:08,968 --> 00:00:10,111
<i>[Ghost] Anteriormente em</i> Power...

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,362
<i>[Ângela] Eu tenho
um igual a este.</i>

3
00:00:11,386 --> 00:00:12,763
<i>O número está programado.</i>

4
00:00:12,805 --> 00:00:14,348
Volte para mim.

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,224
Parece certo.

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,852
Eu sei.

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,353
Tenho algo para você.

8
00:00:19,394 --> 00:00:20,855
[música dramática]

9
00:00:20,896 --> 00:00:22,063
Isso é ótimo.

10
00:00:22,105 --> 00:00:23,064
Você vai nos dar

11
00:00:23,106 --> 00:00:25,066
tudo que você
tem em São Patrício,

12
00:00:25,108 --> 00:00:27,235
<i>ou então você vai
desça junto com ele.</i>

13
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
Quero 24 horas para considerar.

14
00:00:29,321 --> 00:00:31,072
Você tem que pegar o
negócio que eles estão oferecendo.

15
00:00:31,114 --> 00:00:32,073
É a sua única saída.

16
00:00:32,115 --> 00:00:33,868
Estou tentando conseguir
fora disso, Paz.

17
00:00:33,909 --> 00:00:35,076
Acho que tenho um jeito.

18
00:00:35,118 --> 00:00:36,495
Eu te amo, Angie.

19
00:00:36,537 --> 00:00:37,913
- [tiro]
- [suspira]

20
00:00:39,122 --> 00:00:41,082
Precisamos que você
autorizar uma autópsia.

21
00:00:41,124 --> 00:00:43,084
Você não precisa
cortar minha irmã

22
00:00:43,126 --> 00:00:46,005
saber que Jamie
São Patrício fez isso.

23
00:00:46,045 --> 00:00:48,340
Você é o principal
suspeito do assassinato

24
00:00:48,382 --> 00:00:50,175
de um procurador federal,

25
00:00:50,217 --> 00:00:52,093
e se você não quiser
entregue Tommy...

26
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
Não vou desistir do Tommy.

27
00:00:53,554 --> 00:00:55,406
Estou colocando Tommy em um
saco para cadáveres, não uma cela de prisão.

28
00:00:55,430 --> 00:00:56,807
Você me lê, Joe?

29
00:00:56,849 --> 00:00:58,117
Por que você e o Ghost estavam brigando?

30
00:00:58,141 --> 00:01:00,394
Ele me enganou
matando meu próprio pai.

31
00:01:00,435 --> 00:01:01,770
Você fez essa bagunça.

32
00:01:01,812 --> 00:01:03,564
Você conserta.

33
00:01:03,605 --> 00:01:06,942
Ah, e pelo
enfim, eu quero o divórcio.

34
00:01:06,984 --> 00:01:08,569
<i>[Tasha] Você fez merda, Tommy!</i>

35
00:01:08,610 --> 00:01:10,404
Você deu um tiro no
diabo, e você errou.

36
00:01:10,445 --> 00:01:11,488
<i>♪</i>

37
00:01:11,530 --> 00:01:13,949
[metralhadora disparando]

38
00:01:13,991 --> 00:01:15,116
Você sabe quem foi, Tommy.

39
00:01:15,158 --> 00:01:17,411
Você vai correr, ou você
vou ficar de pé e lutar?

40
00:01:17,452 --> 00:01:19,120
Isto é guerra, LaKeisha.

41
00:01:19,162 --> 00:01:20,998
Eu deveria mandar você e Cash embora.

42
00:01:21,040 --> 00:01:22,708
Eu não ligo.

43
00:01:22,750 --> 00:01:23,834
Eu vou ficar.

44
00:01:23,876 --> 00:01:26,169
<i>♪</i>

45
00:01:27,379 --> 00:01:31,759
<i>[Joe] ♪ Dizem que isso é um
cidade grande e rica, sim, sim ♪</i>

46
00:01:31,800 --> 00:01:35,596
<i>♪ E eu acabei de vir de
a parte mais pobre, ah ♪</i>

47
00:01:35,637 --> 00:01:37,389
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

48
00:01:37,431 --> 00:01:39,767
<i>♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪</i>

49
00:01:39,808 --> 00:01:42,185
<i>♪ Sim, sim ♪</i>

50
00:01:42,227 --> 00:01:44,855
<i>♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪</i>

51
00:01:44,897 --> 00:01:46,189
<i>♪ Suba com força ♪</i>

52
00:01:46,231 --> 00:01:48,149
<i>♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪</i>

53
00:01:48,191 --> 00:01:50,151
<i>[50 Cent] ♪ Eu nunca peguei
um caminho reto para lugar nenhum ♪</i>

54
00:01:50,193 --> 00:01:52,571
<i>♪ A vida é cheia de reviravoltas e
curvas, solavancos e hematomas ♪</i>

55
00:01:52,613 --> 00:01:54,073
<i>♪ Eu vivo, eu aprendo ♪</i>

56
00:01:54,114 --> 00:01:55,950
<i>♪ Sim, esperto
falador, falador de merda ♪</i>

57
00:01:55,991 --> 00:01:57,576
<i>♪ Nova-iorquino,
coletando propriedades ♪</i>

58
00:01:57,618 --> 00:01:59,160
<i>♪ Jogando</i> Monopólio<i> ♪</i>

59
00:01:59,202 --> 00:02:00,788
<i>♪ Talvez você queira se relacionar conosco ♪</i>

60
00:02:00,829 --> 00:02:01,872
<i>♪ Construir e partir o pão ♪</i>

61
00:02:01,914 --> 00:02:03,164
<i>♪ Você acha que estou brincando ♪</i>

62
00:02:03,206 --> 00:02:04,559
<i>♪ Olha, tem
dinheiro para ganhar aqui ♪</i>

63
00:02:04,583 --> 00:02:07,210
<i>♪ Mais cobras do que ratos,
apenas hábitos do meu habitat ♪</i>

64
00:02:07,252 --> 00:02:10,047
<i>♪ Pegue a alça, eu vou
mostrar a quem culpar ♪</i>

65
00:02:10,089 --> 00:02:12,758
<i>♪ Caramba, não posso
todos nós nos damos bem ♪</i>

66
00:02:12,800 --> 00:02:15,260
<i>♪ Inferno, não, não quando
você esquece quem te colocou ♪</i>

67
00:02:15,302 --> 00:02:17,596
<i>♪ Meu plug me deu
as chaves para o sucesso ♪</i>

68
00:02:17,638 --> 00:02:20,223
<i>♪ Pegue dois e faça
três, eles são os melhores ♪</i>

69
00:02:20,265 --> 00:02:23,184
<i>♪ Pura merda, não
merda estranha, eu cuido disso ♪</i>

70
00:02:23,226 --> 00:02:25,270
<i>♪ Destemido, não
descuidado, agora veja isso ♪</i>

71
00:02:25,312 --> 00:02:27,648
<i>♪ Dinheiro vira como
deveria virar ♪</i>

72
00:02:27,689 --> 00:02:29,900
<i>♪ Aumente novamente e depois dobre
levanta, me veja bater na lambida ♪</i>

73
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
<i>[Joe] ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪</i>

74
00:02:32,486 --> 00:02:34,404
<i>♪ Sim, sim, sim ♪</i>

75
00:02:34,446 --> 00:02:38,241
<i>♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre, ah ♪</i>

76
00:02:38,283 --> 00:02:39,827
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

77
00:02:39,868 --> 00:02:42,245
<i>♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪</i>

78
00:02:42,287 --> 00:02:44,790
<i>♪ Sim, sim, sim ♪</i>

79
00:02:44,832 --> 00:02:47,668
<i>♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪</i>

80
00:02:47,709 --> 00:02:49,086
<i>♪ Suba com força ♪</i>

81
00:02:49,128 --> 00:02:51,505
<i>♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪</i>

82
00:02:51,546 --> 00:02:54,633
<i>♪</i>

83
00:02:59,178 --> 00:03:02,141
[música desolada]

84
00:03:02,181 --> 00:03:05,184
<i>♪</i>

85
00:03:43,140 --> 00:03:45,266
Isso foi um grande ataque
na minha organização.

86
00:03:45,308 --> 00:03:47,144
Não, não, não, isso
não estava contra você.

87
00:03:49,479 --> 00:03:51,314
Era um assunto de família.

88
00:03:51,356 --> 00:03:53,025
Tommy passou dos limites.

89
00:03:54,359 --> 00:03:56,444
E parece que agora você também.

90
00:03:56,486 --> 00:03:59,198
<i>Tenho um negócio para administrar,</i>

91
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
e esses pessoais
assuntos seus

92
00:04:01,575 --> 00:04:03,284
estão me custando muito
de tempo e dinheiro.

93
00:04:03,326 --> 00:04:04,536
<i>[Fantasma] É por isso que estou aqui.</i>

94
00:04:04,578 --> 00:04:07,081
Não posso trazer Tommy de volta.

95
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
eu não quero
porra, vá para a guerra.

96
00:04:08,707 --> 00:04:11,668
[música inquieta]

97
00:04:11,710 --> 00:04:14,755
<i>♪</i>

98
00:04:17,591 --> 00:04:20,468
Ok.

99
00:04:20,510 --> 00:04:21,929
<i>♪</i>

100
00:04:21,970 --> 00:04:24,556
Vou pegar seu dinheiro,
<i>mas isso... [risos]</i>

101
00:04:24,598 --> 00:04:25,557
<i>Não é suficiente.</i>

102
00:04:25,599 --> 00:04:27,308
<i>♪</i>

103
00:04:27,350 --> 00:04:29,811
Você vai me pagar
$ 100.000 a cada duas semanas

104
00:04:29,853 --> 00:04:31,312
<i>para não retaliar.</i>

105
00:04:31,354 --> 00:04:33,314
<i>♪</i>

106
00:04:33,356 --> 00:04:37,277
Caso contrário... <i>♪</i>

107
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
Eu mesmo vou matar você.

108
00:04:41,364 --> 00:04:43,825
<i>♪</i>

109
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
[música rock tocando
no som do carro]

110
00:04:46,870 --> 00:04:49,831
♪

111
00:04:49,873 --> 00:04:52,251
Quem diabos leva
a ponte de Queensboro

112
00:04:52,292 --> 00:04:54,586
esta hora do dia? Eu sou
te dando uma estrela!

113
00:04:54,628 --> 00:04:56,504
Foda-se, você
Foda com cara de Eminem!

114
00:04:56,546 --> 00:04:59,340
Agora estou te dando zero
estrelas, mas continue me testando!

115
00:04:59,382 --> 00:05:01,051
<i>Teste essas nozes, Marshall!</i>

116
00:05:01,093 --> 00:05:03,637
<i>♪</i>

117
00:05:04,429 --> 00:05:06,347
Sim, ei, 'Riq.

118
00:05:06,389 --> 00:05:08,225
Obrigado por configurar
prepare esse passeio para mim,

119
00:05:08,267 --> 00:05:11,186
mas, uh, eu vou precisar que você
dê a esse motorista estrelas negativas.

120
00:05:11,228 --> 00:05:13,039
O que aconteceu com o seu
carro? Por que você precisa de uma carona?

121
00:05:13,063 --> 00:05:15,816
Eu te conto mais tarde.

122
00:05:15,857 --> 00:05:17,067
Ei, olha, preciso ir.

123
00:05:17,109 --> 00:05:18,359
<i>Obrigado pela sua ajuda.</i>

124
00:05:18,401 --> 00:05:19,527
Tudo bem, mais tarde.

125
00:05:19,569 --> 00:05:21,196
<i>[Tommy] Mais tarde.</i>

126
00:05:21,238 --> 00:05:22,363
[porta clica]

127
00:05:22,405 --> 00:05:23,364
<i>[Brayden] Ei, Riq.</i>

128
00:05:23,406 --> 00:05:24,741
Consegui um novo cliente para você.

129
00:05:24,783 --> 00:05:26,451
Aquele Zolpidem era fofo.

130
00:05:26,493 --> 00:05:29,621
Posso pegar um pouco? B
disse 20 dólares por pop.

131
00:05:29,663 --> 00:05:30,807
Eu não sei o que
você está falando.

132
00:05:30,831 --> 00:05:31,790
O que?

133
00:05:31,832 --> 00:05:32,791
Vamos, cara. É legal.

134
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
Não vou contar a ninguém.

135
00:05:34,835 --> 00:05:36,377
Aqui.

136
00:05:36,419 --> 00:05:37,587
Eu te dou $30.

137
00:05:37,629 --> 00:05:39,881
Sair. Agora.

138
00:05:42,592 --> 00:05:45,095
Eu sei que você estava cheio
de merda, seu choad.

139
00:05:45,137 --> 00:05:46,447
Você provavelmente os roubou
de sua irmã novamente.

140
00:05:46,471 --> 00:05:49,348
Ei, Luke, espere, eu...
Vamos, mano. Cara.

141
00:05:50,642 --> 00:05:52,019
Você está me matando, Smalls.

142
00:05:52,060 --> 00:05:53,412
Ei, que porra é essa
você está pensando,

143
00:05:53,436 --> 00:05:54,896
trazendo pessoas
aqui assim?

144
00:05:54,938 --> 00:05:56,582
Da próxima vez que eles quiserem alguma coisa,
eles passam por você, certo?

145
00:05:56,606 --> 00:05:57,774
Cara, você está brincando.

146
00:05:57,816 --> 00:05:59,358
Parece
Estou brincando?

147
00:06:02,445 --> 00:06:04,823
Cobrar $ 30 por
pílula. Você fica com $ 10.

148
00:06:04,865 --> 00:06:06,425
Quando você terminar
aqueles, traga o dinheiro de volta.

149
00:06:06,449 --> 00:06:07,575
Eu tenho mais um pouco para você.

150
00:06:07,617 --> 00:06:09,410
[risos] Claro que sim!

151
00:06:09,452 --> 00:06:11,621
É isso que está acontecendo!

152
00:06:11,663 --> 00:06:13,498
Ah, traga isso,
cachorro! Traga-o!

153
00:06:13,540 --> 00:06:15,083
Sim!

154
00:06:17,919 --> 00:06:20,964
[batendo na porta]

155
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
Preciso da sua ajuda, cara. eu
tenho que te contar uma coisa.

156
00:06:24,968 --> 00:06:26,427
Você?

157
00:06:26,469 --> 00:06:28,222
Sim. Eu matei Tommy.

158
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
- O que?
- Eu matei Tommy.

159
00:06:29,764 --> 00:06:30,891
Você está falando sério?

160
00:06:30,932 --> 00:06:31,892
Sim, estou falando sério.

161
00:06:31,933 --> 00:06:33,036
Matei o Tommy ontem à noite, Joe.

162
00:06:33,060 --> 00:06:34,644
Preciso que você me dê um álibi.

163
00:06:34,686 --> 00:06:37,022
Não me entenda mal.
Eu adoraria, de verdade,

164
00:06:37,064 --> 00:06:38,958
mas eu estava na casa da minha filha
recital de balé ontem à noite,

165
00:06:38,982 --> 00:06:41,068
e o novo procurador dos EUA

166
00:06:41,109 --> 00:06:43,028
decidiu me fazer uma visita,

167
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
então eu estava literalmente com os federais

168
00:06:45,280 --> 00:06:47,699
enquanto você estava fora
jogando Grim Reaper.

169
00:06:47,741 --> 00:06:49,159
Porra.

170
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
Tasha pode ajudar?

171
00:06:50,285 --> 00:06:51,619
Não, Tasha não está
uma maldita opção.

172
00:06:51,661 --> 00:06:53,056
Estou a caminho
minha arbitragem de divórcio.

173
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
Agora é realmente o
melhor hora para isso?

174
00:06:54,956 --> 00:06:56,041
Não foi minha decisão.

175
00:06:56,083 --> 00:06:58,835
Entendi. Já estive lá.

176
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
A coisa com Tommy...
Houve testemunhas?

177
00:07:01,420 --> 00:07:03,506
Apenas outros bandidos.
Ninguém que importe.

178
00:07:03,548 --> 00:07:04,925
Ok, então vamos...

179
00:07:04,966 --> 00:07:07,177
Nós vamos descobrir uma maneira
para cobrir seus rastros.

180
00:07:07,219 --> 00:07:10,847
É bom para todos
que Tommy se foi.

181
00:07:10,889 --> 00:07:12,140
Eu sei que vou dormir melhor.

182
00:07:12,182 --> 00:07:13,492
Ele era meu maldito
melhor amigo, cara.

183
00:07:13,516 --> 00:07:14,684
Ele era meu irmão.

184
00:07:14,726 --> 00:07:16,162
Bem, eu diria que estou
sinto muito pela sua perda,

185
00:07:16,186 --> 00:07:18,521
mas você é o único
quem puxou o gatilho.

186
00:07:18,563 --> 00:07:21,191
[música melancólica]

187
00:07:21,233 --> 00:07:23,193
Eu não tive escolha. Eu tive que fazer isso.

188
00:07:23,235 --> 00:07:26,196
<i>♪</i>

189
00:07:26,238 --> 00:07:30,200
Então agora perdi os dois, Tommy
e Angela em três dias.

190
00:07:30,242 --> 00:07:31,326
Falando nisso,

191
00:07:31,368 --> 00:07:32,994
e eu não deveria
tenho que te contar isso,

192
00:07:33,036 --> 00:07:35,390
mas é melhor você não estar planejando
em ir ao funeral de Angela.

193
00:07:35,414 --> 00:07:37,332
Claro que estou
indo ao funeral dela.

194
00:07:37,374 --> 00:07:39,584
Bem, você pode em
pelo menos traga Tasha,

195
00:07:39,626 --> 00:07:41,795
lembrar a todos que
você é um homem de família?

196
00:07:41,836 --> 00:07:43,964
Acabei de dizer Tasha
não é uma opção, Joe!

197
00:07:44,005 --> 00:07:45,090
[bater na porta]

198
00:07:45,132 --> 00:07:48,176
<i>♪</i>

199
00:07:53,140 --> 00:07:55,434
- José Proctor?
- Sim.

200
00:07:55,475 --> 00:07:57,227
Você foi servido.

201
00:07:57,269 --> 00:08:00,355
<i>♪</i>

202
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
Então o que é isso?

203
00:08:03,858 --> 00:08:06,445
<i>♪</i>

204
00:08:06,486 --> 00:08:08,196
Um aviso para aparecer.

205
00:08:08,238 --> 00:08:11,699
Meu ex viciado em cocaína é
lutando pela custódia.

206
00:08:11,741 --> 00:08:13,552
Você tem certeza que quer ir
acabar com esse divórcio?

207
00:08:13,576 --> 00:08:16,246
<i>♪</i>

208
00:08:16,288 --> 00:08:17,538
Tudo bem, vamos, vamos.

209
00:08:17,580 --> 00:08:19,791
Vamos, pessoal,
reúna-se.

210
00:08:19,833 --> 00:08:21,376
Tenho um anúncio a fazer.

211
00:08:21,418 --> 00:08:22,543
Agora,

212
00:08:22,585 --> 00:08:24,338
Eu não quero enlouquecer
ninguém de fora ou nada,

213
00:08:24,379 --> 00:08:26,047
mas estou meio morto.

214
00:08:26,089 --> 00:08:27,382
Que porra você quer dizer?

215
00:08:27,424 --> 00:08:29,550
É melhor que isso não seja não
merda de zumbi ou algo assim,

216
00:08:29,592 --> 00:08:31,219
porque os manos
com os maiores cérebros

217
00:08:31,261 --> 00:08:32,595
sempre morrendo primeiro nessa merda.

218
00:08:32,637 --> 00:08:34,031
Então você não tem
nada com que se preocupar.

219
00:08:34,055 --> 00:08:36,433
Porra, mano, o que
você entra no SAT?

220
00:08:36,475 --> 00:08:37,642
2275.

221
00:08:37,684 --> 00:08:39,560
Ah, droga. Sério?

222
00:08:39,602 --> 00:08:41,146
Vocês, idiotas, terminaram?

223
00:08:41,188 --> 00:08:42,856
Alguém veio me buscar ontem à noite,

224
00:08:42,897 --> 00:08:44,941
e até onde eu sei,
eles acham que tiveram sucesso.

225
00:08:44,983 --> 00:08:46,234
Quem foi?

226
00:08:46,276 --> 00:08:48,569
Não se preocupe com isso.
Eu tenho essa merda trancada.

227
00:08:48,611 --> 00:08:50,238
Por enquanto, eu só preciso de todos

228
00:08:50,280 --> 00:08:51,572
para mover seu peso

229
00:08:51,614 --> 00:08:52,991
e mantenham suas bocas fechadas.

230
00:08:53,033 --> 00:08:54,659
Ninguém sabe que estou respirando.

231
00:08:54,701 --> 00:08:56,203
Você entendeu?

232
00:08:56,244 --> 00:08:57,578
Precisa que denunciemos alguém?

233
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
Não, é um homem só
trabalho. Estou bem.

234
00:08:59,706 --> 00:09:02,250
Então todo mundo pegue sua merda.

235
00:09:02,292 --> 00:09:03,584
Vamos dar o fora daqui.

236
00:09:03,626 --> 00:09:05,003
Ei, você tem certeza, Tommy?

237
00:09:05,045 --> 00:09:08,256
Nego, ele disse para pegar
sua merda e vá embora.

238
00:09:08,298 --> 00:09:09,206
- [arma engatilhando]
- Eu pareço levar

239
00:09:09,218 --> 00:09:09,984
ordens suas, filho da puta?

240
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
Uau!

241
00:09:11,051 --> 00:09:13,178
Use suas palavras, 2275.

242
00:09:13,220 --> 00:09:14,179
Agora não, Spanky.

243
00:09:14,221 --> 00:09:16,597
Você recebe ordens minhas!

244
00:09:16,639 --> 00:09:18,850
Grim, preciso de uma carona
de volta à cidade. Vamos.

245
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
Ei, chefe, não é só dizer
alguém está tentando te matar?

246
00:09:21,353 --> 00:09:22,603
Ei, estou indo por ali.

247
00:09:22,645 --> 00:09:23,646
Não, estou bem.

248
00:09:23,688 --> 00:09:25,857
<i>BG, vamos lá.</i>

249
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
<i>♪</i>

250
00:09:27,359 --> 00:09:28,609
Vadia.

251
00:09:28,651 --> 00:09:30,445
<i>♪</i>

252
00:09:30,487 --> 00:09:32,822
[sino do elevador toca]

253
00:09:34,282 --> 00:09:36,868
Saxe ficou com a irmã, Paz,
concordar com uma autópsia.

254
00:09:36,910 --> 00:09:39,329
Ele está convencido dos resultados
vamos acertar St. Patrick.

255
00:09:39,371 --> 00:09:42,623
Você realmente acha que São Patrício é
desleixado o suficiente para deixar evidências?

256
00:09:42,665 --> 00:09:45,126
O homem cavalgou com
Ângela para o hospital.

257
00:09:45,168 --> 00:09:47,128
Agora, ou ele é inocente,
ou ele está com frio pra caralho

258
00:09:47,170 --> 00:09:48,647
e não vamos encontrar
um ponto de prova física

259
00:09:48,671 --> 00:09:50,090
ele fez uma maldita coisa.

260
00:09:50,131 --> 00:09:51,716
Talvez possamos virar
a esposa agora.

261
00:09:51,758 --> 00:09:56,096
Blanca, Warner nos disse para perguntar
sobre Terry Silver e nada mais.

262
00:09:56,137 --> 00:09:57,597
[batendo]

263
00:10:01,768 --> 00:10:03,437
Agente Donovan, FBI.

264
00:10:03,478 --> 00:10:04,645
Sargento Blanca Rodríguez.

265
00:10:04,687 --> 00:10:06,440
Eu me lembro de vocês dois.

266
00:10:06,481 --> 00:10:08,149
O que você está fazendo no meu hotel?

267
00:10:08,191 --> 00:10:10,651
Estamos investigando o
paradeiro de Prata Deletéria.

268
00:10:10,693 --> 00:10:12,653
Ele estava programado para ser
no tribunal há alguns dias

269
00:10:12,695 --> 00:10:13,905
e nunca apareceu.

270
00:10:13,947 --> 00:10:15,656
Parece que o
pessoas mais próximas de você

271
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
continue desaparecendo,
Sra.

272
00:10:17,700 --> 00:10:20,495
Você não saberia de nada
sobre isso, você faria?

273
00:10:20,537 --> 00:10:22,663
Parece que estou sendo
acusado de alguma coisa.

274
00:10:22,705 --> 00:10:24,374
- Não, não, de jeito nenhum.
- <i>[Tasha] Bom,</i>

275
00:10:24,416 --> 00:10:26,667
porque eu estive procurando
para Terry em todos os lugares.

276
00:10:26,709 --> 00:10:28,836
Quando foi o último
vez que você falou com ele?

277
00:10:28,878 --> 00:10:30,671
Eu o vi...

278
00:10:30,713 --> 00:10:31,899
Eu acredito que ele veio
aqui de manhã

279
00:10:31,923 --> 00:10:33,276
antes que ele fosse
deveria estar no tribunal.

280
00:10:33,300 --> 00:10:35,093
E qual era a natureza
da sua conversa?

281
00:10:35,135 --> 00:10:36,695
-Blanca...
<i>- [Tasha] Não é esse o ponto?</i>

282
00:10:36,719 --> 00:10:38,888
do privilégio advogado-cliente?

283
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
Eu não preciso te contar
qualquer coisa que ele me disse

284
00:10:41,308 --> 00:10:43,518
ou qualquer coisa que eu disse a ele.

285
00:10:43,560 --> 00:10:45,395
Então ele ainda era seu advogado

286
00:10:45,437 --> 00:10:46,896
na época dele
desaparecimento?

287
00:10:46,938 --> 00:10:48,148
[música tensa]

288
00:10:48,189 --> 00:10:49,690
<i>[Yasmine] Mamãe!</i>

289
00:10:49,732 --> 00:10:50,775
Sinto muito. Eu tenho que ir.

290
00:10:50,817 --> 00:10:52,378
Obrigado pela sua
vez, Sra. St. Patrick.

291
00:10:52,402 --> 00:10:54,279
- [Tasha] Hum-hmm.
- Sra.

292
00:10:54,321 --> 00:10:56,697
você sabe alguma coisa sobre
a morte de Angela Valdés?

293
00:10:56,739 --> 00:10:58,992
Rodríguez... É
sempre uma tragédia

294
00:10:59,033 --> 00:11:00,785
quando alguém
morre antes do tempo.

295
00:11:00,827 --> 00:11:02,703
Com licença.

296
00:11:02,745 --> 00:11:05,706
<i>♪</i>

297
00:11:05,748 --> 00:11:07,334
[expira com força]

298
00:11:07,375 --> 00:11:09,210
<i>♪</i>

299
00:11:09,252 --> 00:11:10,962
O que diabos foi isso?

300
00:11:11,004 --> 00:11:12,880
Passei seis horas em
uma sala de interrogatório

301
00:11:12,922 --> 00:11:15,383
com aquela mulher.
Ela não é estúpida.

302
00:11:15,425 --> 00:11:17,218
Aposto que ela sabe
exatamente o que aconteceu

303
00:11:17,260 --> 00:11:19,638
para Angela e Terry Silver.

304
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
<i>♪</i>

305
00:11:20,930 --> 00:11:22,516
Devíamos colocar uma cauda nela.

306
00:11:22,557 --> 00:11:24,725
A Warner não autorizará isso.

307
00:11:24,767 --> 00:11:27,437
Encontre outra maneira.

308
00:11:27,479 --> 00:11:30,440
<i>♪</i>

309
00:11:30,482 --> 00:11:33,443
[música melancólica de sintetizador]

310
00:11:33,485 --> 00:11:36,571
<i>♪</i>

311
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
<i>[Saxe] Na verdade, isso é...</i>

312
00:11:55,882 --> 00:11:59,636
emitido pelo governo.
Temos que manter isso.

313
00:11:59,678 --> 00:12:03,014
Aqui, vou colocar com ela
notebook e celular.

314
00:12:06,809 --> 00:12:08,769
Você já prendeu Jamie?

315
00:12:08,811 --> 00:12:10,938
Bem, uh, não vamos
tenho os resultados da autópsia

316
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
por alguns dias.

317
00:12:13,816 --> 00:12:17,696
Na verdade há
outra coisa que eu queria...

318
00:12:17,736 --> 00:12:19,489
Olha, me desculpe por
o momento disso,

319
00:12:19,531 --> 00:12:22,783
mas achei que você deveria saber.

320
00:12:22,825 --> 00:12:25,786
Eles colocaram um congelamento
sobre os benefícios de Angela.

321
00:12:25,828 --> 00:12:27,788
- Por que?
- <i>É besteira,</i>

322
00:12:27,830 --> 00:12:29,874
mas desde que ela foi morta

323
00:12:29,916 --> 00:12:31,959
antes que ela fosse
uma testemunha oficial,

324
00:12:32,001 --> 00:12:34,128
<i>O RH precisa resolver algumas coisas.</i>

325
00:12:35,880 --> 00:12:38,592
Ela trabalhou
aqui há nove anos.

326
00:12:38,633 --> 00:12:40,218
Ela perdeu a vida por causa deste trabalho.

327
00:12:40,260 --> 00:12:42,679
O que eles poderiam
possivelmente terá que resolver?

328
00:12:42,721 --> 00:12:45,181
O... [risos]

329
00:12:45,223 --> 00:12:49,686
A... natureza obscura
das alianças de sua irmã

330
00:12:49,728 --> 00:12:51,979
cria algumas complicações.

331
00:12:52,021 --> 00:12:54,023
O que isso quer dizer?

332
00:12:54,065 --> 00:12:56,484
Como... quão bem você se saiu
você conhece sua irmã?

333
00:12:57,527 --> 00:12:58,903
Ah.

334
00:13:00,071 --> 00:13:01,698
[música desolada]

335
00:13:01,740 --> 00:13:03,116
Você está apaixonado por Angelita

336
00:13:03,157 --> 00:13:05,452
desde o minuto em que ela
foi promovido em vez de você.

337
00:13:05,493 --> 00:13:07,828
Você prometeu que você
iriam prender Jamie.

338
00:13:07,870 --> 00:13:10,831
Essa é a única razão
Eu te dei permissão

339
00:13:10,873 --> 00:13:13,000
para abrir seu corpo ontem à noite.

340
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
<i>♪</i>

341
00:13:14,252 --> 00:13:15,836
Eu sei.

342
00:13:15,878 --> 00:13:18,632
<i>♪</i>

343
00:13:18,673 --> 00:13:20,150
É como se toda vez
Eu fecho meus olhos,

344
00:13:20,174 --> 00:13:21,842
Eu não consigo parar de ver isso.

345
00:13:21,884 --> 00:13:23,094
Bom.

346
00:13:23,136 --> 00:13:26,180
<i>♪</i>

347
00:13:27,890 --> 00:13:29,517
Ah, meu Deus.

348
00:13:29,559 --> 00:13:32,520
<i>♪</i>

349
00:13:32,562 --> 00:13:34,939
Eu não posso me dar ao luxo de
pagar por um funeral.

350
00:13:36,190 --> 00:13:37,651
O que? Não, ei.

351
00:13:37,692 --> 00:13:39,860
Não, não... não
preocupe-se com isso.

352
00:13:39,902 --> 00:13:43,490
Nós dois sabemos que ela estava
vou virar St. Patrick,

353
00:13:43,531 --> 00:13:45,866
<i>então tudo ficará esclarecido em breve.</i>

354
00:13:45,908 --> 00:13:47,661
Certo.

355
00:13:47,702 --> 00:13:48,887
Uh, enquanto isso, me avise

356
00:13:48,911 --> 00:13:50,580
se você encontrar alguma coisa
em seus pertences

357
00:13:50,622 --> 00:13:51,890
isso, você sabe, pode
ser útil no caso.

358
00:13:51,914 --> 00:13:53,874
Qualquer coisa. Qualquer coisa.

359
00:13:53,916 --> 00:13:56,835
<i>♪</i>

360
00:13:57,378 --> 00:13:59,088
Tudo bem.

361
00:13:59,130 --> 00:14:00,839
Estamos prontos para começar?

362
00:14:01,675 --> 00:14:03,486
Francamente, eu não entendo
por que estamos aqui,

363
00:14:03,510 --> 00:14:05,094
dado o St.
acordo pré-nupcial rígido.

364
00:14:05,136 --> 00:14:07,138
Porque nosso contador forense

365
00:14:07,180 --> 00:14:09,599
descobriu que o Sr. St.
Patrick escondeu contas

366
00:14:09,641 --> 00:14:11,934
que pode não estar coberto
por esse acordo.

367
00:14:11,976 --> 00:14:14,771
Sério, Tasha, você contratou
um contador forense?

368
00:14:14,813 --> 00:14:17,190
Sério, James, você
tinha contas ocultas?

369
00:14:17,231 --> 00:14:19,609
Eu esvaziei aqueles para
homenagear nossa filha!

370
00:14:19,651 --> 00:14:21,962
Bem, talvez se você tivesse sido metade
tão preocupado em proteger Raina

371
00:14:21,986 --> 00:14:24,698
como você está honrando
ela, não estaríamos aqui!

372
00:14:24,739 --> 00:14:25,906
Sra. St. Patrick, eu...

373
00:14:25,948 --> 00:14:27,701
Por favor, não me chame assim.

374
00:14:27,742 --> 00:14:29,327
<i>♪</i>

375
00:14:29,369 --> 00:14:31,621
Vou voltar para Verde.

376
00:14:31,663 --> 00:14:33,914
Eu quero metade de tudo.

377
00:14:33,956 --> 00:14:38,002
Sra. S... Verde,

378
00:14:38,044 --> 00:14:41,088
<i>Revi todos os
documentos, e o fato é este:</i>

379
00:14:41,130 --> 00:14:43,216
<i>você pode ir a tribunal para
tente obter esses recursos,</i>

380
00:14:43,257 --> 00:14:45,635
mas o pré-nupcial
acordo afirma claramente

381
00:14:45,677 --> 00:14:48,221
que no caso de
você inicia um divórcio,

382
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
você não ganha nada.

383
00:14:50,014 --> 00:14:53,434
<i>[Schulman] Nós vamos
lutar com você a cada passo do caminho.</i>

384
00:14:53,476 --> 00:14:54,853
<i>♪</i>

385
00:14:54,894 --> 00:14:56,563
[Tasha] Obrigado.

386
00:14:56,604 --> 00:14:58,939
Ouça, eu vou pegar
acordo com você, certo?

387
00:14:58,981 --> 00:15:01,735
Tudo que eu pedi
não é para mim. É para nossos filhos.

388
00:15:01,776 --> 00:15:03,656
Sim, e eu já dou
você dinheiro para nossos filhos.

389
00:15:03,695 --> 00:15:04,654
Bem, não é suficiente!

390
00:15:04,696 --> 00:15:05,946
Tariq precisa de livros.

391
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
Yasmine está crescendo como uma erva daninha.

392
00:15:07,990 --> 00:15:09,802
Você sabe o que? eu nem
sei por que estou mais surpreso,

393
00:15:09,826 --> 00:15:12,537
porque não é como se você tivesse
ultimamente tenho colocado seus filhos em primeiro lugar.

394
00:15:12,579 --> 00:15:13,996
Tudo que eu faço
é para essas crianças.

395
00:15:14,038 --> 00:15:15,956
Oh sério? Bem,
e a Ângela?

396
00:15:15,998 --> 00:15:17,958
Estava fazendo ela pelas crianças também?

397
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
Uau, estamos realmente
ainda está pensando nisso, Tasha?

398
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
Quando você vai deixar isso passar?

399
00:15:27,385 --> 00:15:28,887
Eu sei que não é um
é uma boa hora para perguntar,

400
00:15:28,928 --> 00:15:30,239
mas eu preciso que você vá
ao funeral dela comigo.

401
00:15:30,263 --> 00:15:31,765
[zomba]

402
00:15:31,806 --> 00:15:33,349
Você está fora do seu
maldita mente?

403
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
Por que eu faria isso?

404
00:15:34,434 --> 00:15:35,976
Porque você e
Eu ambos sei disso...

405
00:15:36,018 --> 00:15:37,478
[suavemente] Eu não matei Angela.

406
00:15:37,520 --> 00:15:40,981
Escute-me. Se eu for
afastado por seu assassinato,

407
00:15:41,023 --> 00:15:42,901
então você não recebe um
centavo, acordo pré-nupcial ou não.

408
00:15:42,942 --> 00:15:44,277
Você é inacreditável.

409
00:15:44,318 --> 00:15:46,088
E se os federais descobrirem você
estavam trabalhando com Angela,

410
00:15:46,112 --> 00:15:48,989
então você fica chapado
em sua lista de suspeitos.

411
00:15:49,031 --> 00:15:51,992
<i>♪</i>

412
00:15:52,034 --> 00:15:54,995
Então é importante
que nós mantenhamos

413
00:15:55,037 --> 00:15:56,997
uma frente unida e inocente,

414
00:15:57,039 --> 00:15:59,417
e uma pessoa inocente
iria ao seu funeral.

415
00:15:59,459 --> 00:16:02,211
<i>♪</i>

416
00:16:04,046 --> 00:16:05,840
Tudo bem,

417
00:16:05,882 --> 00:16:08,384
mas eu preciso que você
faça algo por mim.

418
00:16:08,426 --> 00:16:11,888
Eu sei que você está bravo com Tommy,
mas você não pode ir atrás dele, Fantasma.

419
00:16:11,930 --> 00:16:13,389
Por favor, ok?

420
00:16:13,431 --> 00:16:15,725
O divórcio é difícil
o suficiente para as crianças,

421
00:16:15,767 --> 00:16:17,936
especialmente Tariq.

422
00:16:17,977 --> 00:16:20,020
Ele já perdeu muito.

423
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
<i>♪</i>

424
00:16:21,439 --> 00:16:23,691
Entendi. Fique longe de Tommy.

425
00:16:23,733 --> 00:16:25,944
<i>♪</i>

426
00:16:25,985 --> 00:16:27,487
eu vou levar
as escadas, certo?

427
00:16:27,528 --> 00:16:28,905
Vejo você no funeral.

428
00:16:28,947 --> 00:16:31,991
<i>♪</i>

429
00:16:35,662 --> 00:16:37,037
Obrigado por ter vindo.

430
00:16:37,079 --> 00:16:39,057
Eu já contei para vocês
tudo o que sei sobre Joey.

431
00:16:39,081 --> 00:16:41,709
E nós apreciamos isso,

432
00:16:41,751 --> 00:16:44,044
mas veja, a questão é,

433
00:16:44,086 --> 00:16:45,230
ele foi e assinou um acordo

434
00:16:45,254 --> 00:16:46,923
que o protege
de crimes anteriores,

435
00:16:46,965 --> 00:16:50,301
então eu preciso pegá-lo
em algo novo,

436
00:16:50,343 --> 00:16:52,052
e estou pensando no
melhor maneira de fazer isso

437
00:16:52,094 --> 00:16:54,764
seria conseguir um
bug em sua casa,

438
00:16:54,806 --> 00:16:58,225
talvez, hum, no seu
mochila da filha.

439
00:16:58,267 --> 00:17:01,061
E como diabos eu faria
pegue um bug na mochila do meu filho

440
00:17:01,103 --> 00:17:03,105
se eu não conseguir vê-la?

441
00:17:03,147 --> 00:17:04,565
Hum.

442
00:17:04,607 --> 00:17:06,150
Eu entendo o seu ponto.

443
00:17:06,192 --> 00:17:08,778
Oh. Que tal isso?

444
00:17:08,820 --> 00:17:11,071
Eu poderia ir a tribunal
com você amanhã

445
00:17:11,113 --> 00:17:14,074
e pegue tudo isso
coisa de custódia deu certo.

446
00:17:14,116 --> 00:17:16,703
Oh meu Deus. Você
faria isso por mim?

447
00:17:16,744 --> 00:17:18,078
Vá se foder.

448
00:17:18,120 --> 00:17:20,080
<i>Eu nunca quero ver
qualquer um de vocês nunca mais.</i>

449
00:17:20,122 --> 00:17:22,876
<i>Além disso, eu poderia ser advogado
todos vocês debaixo da mesa.</i>

450
00:17:22,917 --> 00:17:24,460
Eu não preciso de sua ajuda.

451
00:17:24,502 --> 00:17:26,086
O que eu preciso é de um emprego.

452
00:17:26,128 --> 00:17:29,089
Sim, você nunca vai
ser contratado pelo governo

453
00:17:29,131 --> 00:17:31,592
com sua... história.

454
00:17:31,634 --> 00:17:33,720
Não me diga,

455
00:17:33,761 --> 00:17:36,096
mas eu tive uma entrevista
em uma empresa privada hoje,

456
00:17:36,138 --> 00:17:40,018
e uma recomendação
do gabinete do procurador dos EUA

457
00:17:40,059 --> 00:17:42,020
provavelmente percorreria um longo caminho.

458
00:17:44,564 --> 00:17:47,025
Gosto de você.

459
00:17:47,066 --> 00:17:50,110
Como Elisa
Marie sente sobre, uh,

460
00:17:50,152 --> 00:17:52,112
unicórnios?

461
00:17:52,154 --> 00:17:55,115
[música desolada]

462
00:17:55,157 --> 00:17:56,409
<i>♪</i>

463
00:17:56,450 --> 00:17:58,578
<i>[homem na TV] Chefe, só
sentindo um ao outro...</i>

464
00:17:58,619 --> 00:18:01,330
Então o que acontece agora, Tommy?

465
00:18:01,372 --> 00:18:03,708
Nada, espero.

466
00:18:03,750 --> 00:18:06,377
Quero dizer, você se livrou do...

467
00:18:06,419 --> 00:18:08,379
[suavemente] Arma, certo?

468
00:18:08,421 --> 00:18:10,965
Então, sim, acabou,

469
00:18:11,007 --> 00:18:14,594
e eu volto para... vamos
de volta aos negócios normalmente.

470
00:18:14,635 --> 00:18:17,430
[TV continua indistintamente]

471
00:18:17,471 --> 00:18:19,849
E o Fantasma?

472
00:18:19,891 --> 00:18:21,225
Não sei.

473
00:18:21,267 --> 00:18:24,311
Quer dizer, eu pensei
estávamos empatados, mas...

474
00:18:24,353 --> 00:18:26,773
claramente, ele não concorda.

475
00:18:26,814 --> 00:18:29,776
Quero dizer, ele tem que ir, mas...

476
00:18:29,817 --> 00:18:32,653
Eu simplesmente não consigo imaginar fazer isso
Tasha e as crianças agora.

477
00:18:32,695 --> 00:18:34,530
Realmente? Ele não parecia se importar

478
00:18:34,572 --> 00:18:36,258
sobre o que está matando você
faria comigo e com Cash.

479
00:18:36,282 --> 00:18:38,576
<i>[Homem na TV] Ah,
quase é pego...</i>

480
00:18:38,618 --> 00:18:39,619
Bom ponto.

481
00:18:41,203 --> 00:18:43,122
[bater na porta]

482
00:18:44,415 --> 00:18:46,000
Tommy.

483
00:18:47,668 --> 00:18:49,754
- E se forem os malditos policiais?
- Não são os policiais.

484
00:18:49,796 --> 00:18:51,106
- Acalmar.
- Dinheiro, ok, preciso pegar o dinheiro.

485
00:18:51,130 --> 00:18:52,966
Ei, ei, LaKeisha.

486
00:18:53,007 --> 00:18:54,341
Dinheiro, dinheiro, vá para
seu quarto, ok?

487
00:18:54,383 --> 00:18:55,342
Estou apenas conseguindo
para a parte boa!

488
00:18:55,384 --> 00:18:57,428
Dinheiro, agora! Vá para o seu quarto!

489
00:18:57,470 --> 00:19:00,056
'Keisha, apenas pegue
a porta. Tudo bem.

490
00:19:00,098 --> 00:19:03,142
[respirando pesadamente]

491
00:19:10,232 --> 00:19:11,692
[suspira]

492
00:19:13,069 --> 00:19:14,612
O que houve?

493
00:19:14,654 --> 00:19:16,739
Olá.

494
00:19:18,240 --> 00:19:20,200
[suspira] Hum...

495
00:19:20,242 --> 00:19:23,203
você falou com Tommy hoje?

496
00:19:23,245 --> 00:19:24,872
eu passei pelo dele
lugar, e ele não é...

497
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
Ei, e aí, Tash?

498
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
Tommy, estou tão feliz em ver...

499
00:19:27,959 --> 00:19:29,418
Eu quis dizer o que disse.

500
00:19:29,460 --> 00:19:32,130
Não volte.

501
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
Tchau.

502
00:19:35,049 --> 00:19:36,592
'Keisha, o que você está fazendo?

503
00:19:36,634 --> 00:19:38,236
Você não precisa fazer isso para
ela. Ela é sua melhor amiga!

504
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
Foda-se isso. Tasha é apenas minha
amiga quando ela precisa de algo.

505
00:19:41,305 --> 00:19:43,223
Terminamos com
o St.

506
00:19:43,265 --> 00:19:45,810
Eu não estou falando com ela não
mais, e você também não.

507
00:19:45,852 --> 00:19:48,312
Olha, ok, por que não
apenas termine de limpar aqui

508
00:19:48,354 --> 00:19:50,624
e eu vou te contar uma pequena história
sobre um pó branco mágico

509
00:19:50,648 --> 00:19:53,233
que tem o poder de
tornar as pessoas muito ricas?

510
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
Tommy, quando eu
livrei-me daquela arma,

511
00:19:56,278 --> 00:19:57,822
eu não estava pensando
sobre o nosso futuro

512
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
ou dinheiro ou nada disso,

513
00:19:59,573 --> 00:20:01,343
e quando eu pensei que era
a porra da polícia na porta,

514
00:20:01,367 --> 00:20:03,536
- Quase surtei!
- Sim, eu sei.

515
00:20:03,577 --> 00:20:06,246
Talvez não devêssemos conversar
sobre o negócio das drogas esta noite.

516
00:20:06,288 --> 00:20:09,458
Ok, 'Keish...
você... tudo bem.

517
00:20:09,500 --> 00:20:11,627
<i>[Lakeisha] Cash, você está bem?</i>

518
00:20:11,669 --> 00:20:13,671
- [celular vibra]
- Tudo bem.

519
00:20:13,713 --> 00:20:16,674
[música inquieta]

520
00:20:16,716 --> 00:20:19,760
<i>♪</i>

521
00:20:29,395 --> 00:20:31,189
[porta clica]

522
00:20:31,230 --> 00:20:33,273
<i>♪</i>

523
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
Ei.

524
00:20:34,525 --> 00:20:36,485
O que você está fazendo aqui?

525
00:20:36,527 --> 00:20:38,278
Uh, feche a porta, filho.

526
00:20:45,494 --> 00:20:49,082
Sente-se. eu quero
fazer rap com você sobre algo.

527
00:20:49,123 --> 00:20:51,125
Quem está morto agora?

528
00:20:51,167 --> 00:20:52,960
- Por que você...
- Apenas me diga, Fantasma.

529
00:20:54,962 --> 00:20:57,381
Quem foi? Mãe? Tio Tommy?

530
00:20:59,425 --> 00:21:01,343
Quem?

531
00:21:03,345 --> 00:21:05,223
Tio Tommy.

532
00:21:05,264 --> 00:21:06,974
Desculpe, 'Riq.

533
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Como e quando?

534
00:21:13,606 --> 00:21:15,524
Noite passada.

535
00:21:15,566 --> 00:21:17,235
<i>Sinto muito, mas
quando você entrou</i>

536
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
<i>em mim e no seu
Tio Tommy brigando,</i>

537
00:21:19,028 --> 00:21:21,321
foi porque ele matou Angela.

538
00:21:21,363 --> 00:21:24,158
[música desolada]

539
00:21:24,200 --> 00:21:26,410
Mas ele estava mirando em mim.

540
00:21:26,452 --> 00:21:28,328
Algumas coisas são imperdoáveis.

541
00:21:28,370 --> 00:21:29,789
Então você o matou.

542
00:21:29,830 --> 00:21:31,331
<i>♪</i>

543
00:21:31,373 --> 00:21:34,752
Sim. Eu não tive escolha.

544
00:21:34,794 --> 00:21:37,713
<i>♪</i>

545
00:21:37,755 --> 00:21:39,339
Por que o tio Tommy estava atrás de você?

546
00:21:39,381 --> 00:21:40,382
<i>♪</i>

547
00:21:40,424 --> 00:21:41,759
Quero dizer, é isso, filho.

548
00:21:41,801 --> 00:21:43,636
Para ser honesto, eu não
sabe, você sabe?

549
00:21:43,677 --> 00:21:45,596
Às vezes as pessoas
que você mais confia

550
00:21:45,638 --> 00:21:47,974
<i>pode te atacar sem aviso prévio.</i>

551
00:21:48,015 --> 00:21:49,600
<i>♪</i>

552
00:21:49,642 --> 00:21:51,536
- Filho, olha, eu sei que é muito para você...
- Cara, preciso estudar.

553
00:21:51,560 --> 00:21:54,605
<i>♪</i>

554
00:22:05,908 --> 00:22:07,618
Eu queria te contar pessoalmente.

555
00:22:07,660 --> 00:22:10,704
<i>♪</i>

556
00:22:16,460 --> 00:22:19,379
Uh, você está chapado
a pontuação está caindo.

557
00:22:19,421 --> 00:22:20,380
Sim, você não está
vou vencê-lo, no entanto.

558
00:22:20,422 --> 00:22:21,590
Sim, eu vou.

559
00:22:21,632 --> 00:22:22,859
- [celular vibra]
- Observe quando sobe.

560
00:22:22,883 --> 00:22:24,384
Resistir.

561
00:22:24,426 --> 00:22:26,304
Ei, eu tenho que atender isso.

562
00:22:26,344 --> 00:22:27,387
Resistir.

563
00:22:27,429 --> 00:22:28,889
Ei, e aí, 'Riq?

564
00:22:28,931 --> 00:22:30,683
<i>[Tariq] O que meu
papai faz com seu carro?</i>

565
00:22:30,724 --> 00:22:32,410
- Como você...
<i>- Ele me disse que foi atrás de você.</i>

566
00:22:32,434 --> 00:22:33,978
Ele me disse que você estava morto.

567
00:22:34,020 --> 00:22:36,272
Você disse a ele que estou vivo?

568
00:22:36,314 --> 00:22:38,024
<i>Não.</i>

569
00:22:38,065 --> 00:22:40,067
Bom olhar, garoto.

570
00:22:40,109 --> 00:22:42,778
Então, o que ele fez com o Mustang?

571
00:22:42,820 --> 00:22:45,656
Pulverizei-o cheio de balas.

572
00:22:45,698 --> 00:22:47,407
Acabou.

573
00:22:47,449 --> 00:22:50,244
<i>É um milagre que não esteja.</i>

574
00:22:50,286 --> 00:22:51,787
Achei que vocês eram da família.

575
00:22:51,829 --> 00:22:53,413
Sim, bem, eu acho
eu e seu pai

576
00:22:53,455 --> 00:22:55,415
não é mais família.

577
00:22:55,457 --> 00:22:57,043
[música inquieta]

578
00:22:57,084 --> 00:22:59,419
Você estava realmente almejando
ele quando você atirou em Angela?

579
00:22:59,461 --> 00:23:02,422
<i>♪</i>

580
00:23:02,464 --> 00:23:03,465
Sim.

581
00:23:03,507 --> 00:23:06,552
<i>♪</i>

582
00:23:08,470 --> 00:23:11,431
Bem, ele pensa
você está morto, então...

583
00:23:11,473 --> 00:23:12,892
<i>você conseguiu a entrega agora.</i>

584
00:23:12,933 --> 00:23:15,019
<i>♪</i>

585
00:23:15,061 --> 00:23:16,246
Se você vai
dê um tiro nele,

586
00:23:16,270 --> 00:23:17,688
você tem que me deixar
saiba primeiro, no entanto.

587
00:23:17,730 --> 00:23:19,481
<i>♪</i>

588
00:23:19,523 --> 00:23:21,025
<i>Tudo bem?</i>

589
00:23:21,067 --> 00:23:23,069
<i>♪</i>

590
00:23:23,110 --> 00:23:24,111
Estamos bem.

591
00:23:24,945 --> 00:23:27,990
<i>♪</i>

592
00:23:29,909 --> 00:23:31,535
Pré-selecione todas as perguntas.

593
00:23:31,577 --> 00:23:34,330
Eu quero ter certeza
esta é uma... multidão amigável.

594
00:23:34,372 --> 00:23:35,956
- Eu entendi.
- Muito importante.

595
00:23:35,998 --> 00:23:37,415
Entendi.

596
00:23:39,001 --> 00:23:40,920
Você está ótimo, Governador.

597
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
[risos]

598
00:23:42,504 --> 00:23:44,548
- Esse é certamente o objetivo.
- Isso é para você.

599
00:23:44,590 --> 00:23:45,966
É um grande dia, James.

600
00:23:46,008 --> 00:23:46,967
Absolutamente.

601
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
Bem, a mídia vai
estarei aqui em breve,

602
00:23:48,386 --> 00:23:49,345
e temos apenas algumas coisas

603
00:23:49,387 --> 00:23:51,347
para esclarecer antes disso.

604
00:23:51,389 --> 00:23:53,473
Você matou Angela Valdés?

605
00:23:53,515 --> 00:23:54,850
Qual é, Rashad, sério?

606
00:23:54,892 --> 00:23:56,560
Não é uma pergunta injusta.

607
00:23:56,602 --> 00:23:58,354
Você vê, esta conferência de imprensa

608
00:23:58,396 --> 00:23:59,897
lança oficialmente minha campanha,

609
00:23:59,939 --> 00:24:01,732
e você, meu bom irmão,

610
00:24:01,774 --> 00:24:03,276
ter despertado
chega de polêmica

611
00:24:03,317 --> 00:24:05,403
por três corridas presidenciais.

612
00:24:05,443 --> 00:24:07,654
Ângela Valdés foi a
amor da minha vida, Rashad.

613
00:24:07,696 --> 00:24:09,489
Claro que não a matei.

614
00:24:09,531 --> 00:24:10,950
Você sabe quem fez isso?

615
00:24:10,991 --> 00:24:12,576
Não.

616
00:24:13,535 --> 00:24:16,872
Bem, sinto muito pela sua perda.

617
00:24:16,914 --> 00:24:18,498
Eu aprecio isso.

618
00:24:18,540 --> 00:24:20,500
Mas se o seu navio estiver afundando,

619
00:24:20,542 --> 00:24:22,711
Eu não vou desistir com isso.

620
00:24:22,753 --> 00:24:25,672
Você vê, eu estive
escondido sozinho no meu escritório

621
00:24:25,714 --> 00:24:28,217
trabalhando em um discurso
nas últimas 18 horas,

622
00:24:28,259 --> 00:24:29,509
e nada,

623
00:24:29,551 --> 00:24:32,512
e quero dizer, não é um
coisa de merda,

624
00:24:32,554 --> 00:24:34,514
vou desvirtuá-lo hoje.

625
00:24:34,556 --> 00:24:36,309
Você entende?

626
00:24:36,350 --> 00:24:39,895
Seu sucesso é meu
sucesso, Rashad.

627
00:24:39,937 --> 00:24:41,355
Estamos na mesma página.

628
00:24:41,397 --> 00:24:44,358
[música inquieta]

629
00:24:44,400 --> 00:24:47,445
<i>♪</i>

630
00:24:51,365 --> 00:24:52,532
Tariq não contou a ele?

631
00:24:52,574 --> 00:24:53,575
Hum-mm.

632
00:24:53,617 --> 00:24:55,202
Uau.

633
00:24:55,244 --> 00:24:57,537
Parece que ele está
meu lado por tudo isso,

634
00:24:57,579 --> 00:25:02,542
mas... ele disse para bater nele
antes de eu fazer um movimento.

635
00:25:02,584 --> 00:25:04,378
<i>Você ainda não está desanimado?</i>

636
00:25:06,588 --> 00:25:08,174
Eu disse ao Tariq

637
00:25:08,215 --> 00:25:11,218
não fazer uma escolha
entre você e o pai dele,

638
00:25:11,260 --> 00:25:13,553
e... eu não sei.

639
00:25:13,595 --> 00:25:16,849
Estou começando a me perguntar se é melhor
para termos o Ghost vivo ou morto.

640
00:25:16,890 --> 00:25:19,018
Isso não soa como você, T.

641
00:25:19,059 --> 00:25:20,560
[suspira]

642
00:25:20,602 --> 00:25:24,064
Ghost e eu tivemos nosso primeiro
arbitragem de divórcio ontem.

643
00:25:24,106 --> 00:25:25,649
Que porra é uma arbitragem?

644
00:25:25,691 --> 00:25:26,733
[risos]

645
00:25:26,775 --> 00:25:27,961
É quando você quiser
para se divorciar

646
00:25:27,985 --> 00:25:29,087
mas você não
quer ir a tribunal.

647
00:25:29,111 --> 00:25:30,570
Oh, tudo bem. Entendo.

648
00:25:30,612 --> 00:25:32,448
Não correu bem, Tommy.

649
00:25:32,490 --> 00:25:34,592
Quero dizer, você conhece o
cobra está escondendo dinheiro de mim?

650
00:25:34,616 --> 00:25:37,411
E ele não vai quebrar o
acordo pré-nupcial que diz que eu não entendo nada.

651
00:25:37,453 --> 00:25:39,579
Bem, você sabe se
você sempre precisa de dinheiro,

652
00:25:39,621 --> 00:25:41,623
Tasha, eu peguei você.

653
00:25:41,665 --> 00:25:43,042
Obrigado, Tommy, sério,

654
00:25:43,083 --> 00:25:46,628
mas você conhece LaKeisha
não vou concordar com isso.

655
00:25:47,838 --> 00:25:50,590
Se o Fantasma estivesse morto...

656
00:25:50,632 --> 00:25:54,303
pelo menos as crianças e
Eu sou seus beneficiários.

657
00:25:56,638 --> 00:25:58,516
O que você está dizendo, T?

658
00:26:01,227 --> 00:26:03,896
[suspira] não tenho certeza
o que estou dizendo.

659
00:26:03,937 --> 00:26:07,024
[celular vibrando]

660
00:26:07,066 --> 00:26:09,609
Fale do diabo.

661
00:26:09,651 --> 00:26:10,837
É o terceiro
vez que ela é chamada.

662
00:26:10,861 --> 00:26:13,072
Se você não responder logo,
isso vai ser um problema.

663
00:26:13,113 --> 00:26:16,242
<i>Hmm, bem, acho que temos um
problema maior com LaKeisha.</i>

664
00:26:16,283 --> 00:26:18,618
Parece que ela pode
não estar à altura da tarefa.

665
00:26:18,660 --> 00:26:20,620
Quando você veio para
o apartamento dela ontem,

666
00:26:20,662 --> 00:26:22,289
ela pensou que você era a polícia

667
00:26:22,331 --> 00:26:24,041
e ela deu o fora.

668
00:26:24,083 --> 00:26:26,126
LaKeisha é durona, certo?

669
00:26:26,168 --> 00:26:28,462
Ela só quer saber
que ela cuidou.

670
00:26:28,504 --> 00:26:30,648
Ooh, você sabe o que deveria
fazer? Compre algo legal para ela.

671
00:26:30,672 --> 00:26:35,219
Se você continuar fazendo essa merda, eu vou
dizendo a você, ela ficará triste para o resto da vida.

672
00:26:35,261 --> 00:26:36,303
Tudo bem.

673
00:26:36,345 --> 00:26:37,888
Tommy, o que
porra você está fazendo?

674
00:26:37,930 --> 00:26:40,474
<i>Você não pode fazer isso aqui!</i>

675
00:26:40,516 --> 00:26:41,641
Foda-se. Quase esqueci.

676
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
[música orquestral
tocando nos alto-falantes]

677
00:26:43,685 --> 00:26:46,646
O que você acha? O mundo
pronto para mim em um Plymouth?

678
00:26:46,688 --> 00:26:49,483
♪

679
00:26:50,692 --> 00:26:53,653
[música sombria]

680
00:26:53,695 --> 00:26:56,614
<i>♪</i>

681
00:27:07,543 --> 00:27:08,961
[suspira]

682
00:27:09,002 --> 00:27:12,089
<i>♪</i>

683
00:27:29,356 --> 00:27:31,400
Merda.

684
00:27:31,442 --> 00:27:32,734
Sério, Ângela?

685
00:27:32,776 --> 00:27:35,821
<i>♪</i>

686
00:27:41,619 --> 00:27:44,580
[linha tocando]

687
00:27:44,622 --> 00:27:47,665
<i>♪</i>

688
00:28:13,651 --> 00:28:16,445
Dado que minha ex-mulher não tem emprego

689
00:28:16,487 --> 00:28:18,030
e não há meios para
apoiar nosso filho,

690
00:28:18,071 --> 00:28:21,367
Pergunto ao tribunal quais são os fundamentos
ela poderia ter

691
00:28:21,408 --> 00:28:22,760
por modificar nosso
acordo atual?

692
00:28:22,784 --> 00:28:24,620
<i>[Lindsay] Programas
o quanto você sabe.</i>

693
00:28:24,662 --> 00:28:27,331
Esse é o mesmo nível de atenção
você está pagando a nossa filha?

694
00:28:27,373 --> 00:28:29,142
<i>[Waters] Sra. Proctor, são
você tem certeza que não quer</i>

695
00:28:29,166 --> 00:28:30,917
seu conselho para
falar em seu nome?

696
00:28:30,959 --> 00:28:32,919
Para sua informação,
eu peguei a barra

697
00:28:32,961 --> 00:28:35,005
e acabei de pousar
um emprego na Cravath.

698
00:28:35,047 --> 00:28:36,590
- [zomba]
- Eu tenho a carta de oferta

699
00:28:36,632 --> 00:28:38,472
aqui mesmo se você quiser
para ver, Meritíssimo.

700
00:28:38,509 --> 00:28:39,759
Isso é impossível.

701
00:28:39,801 --> 00:28:40,862
Você não é o único
quem pode vestir um terno

702
00:28:40,886 --> 00:28:42,846
e traga seis dígitos,

703
00:28:42,888 --> 00:28:44,431
ou você esqueceu
que eu te derrotei

704
00:28:44,473 --> 00:28:46,433
para a revisão da lei
placa, você sabe,

705
00:28:46,475 --> 00:28:48,477
antes de você me pegar
viciado em cocaína?

706
00:28:48,519 --> 00:28:49,769
Com licença?

707
00:28:49,811 --> 00:28:50,770
Isso não é verdade.

708
00:28:50,812 --> 00:28:51,855
Certamente é.

709
00:28:51,897 --> 00:28:53,065
O que você está fazendo?

710
00:28:53,106 --> 00:28:54,209
- Ordem.
<i>- [Lindsay] Meritíssimo,</i>

711
00:28:54,233 --> 00:28:55,775
Eu também gostaria de destacar

712
00:28:55,817 --> 00:28:57,361
esse não é só meu ex-marido

713
00:28:57,403 --> 00:28:59,613
atualmente envolvido em
uma investigação federal,

714
00:28:59,655 --> 00:29:00,864
<i>mas seus laços criminais se estendem</i>

715
00:29:00,906 --> 00:29:02,782
muito além dos clientes
ele representa.

716
00:29:02,824 --> 00:29:04,784
Objeção. Relevância?

717
00:29:04,826 --> 00:29:06,245
Hum, a segurança da minha filha.

718
00:29:06,286 --> 00:29:07,829
Acho que já ouvi o suficiente.

719
00:29:07,871 --> 00:29:09,707
<i>Gostaria de saber o que
Elisa Marie pensa</i>

720
00:29:09,748 --> 00:29:12,042
de sua própria boca.

721
00:29:12,084 --> 00:29:13,377
Você pode fazer
a criança está disponível?

722
00:29:13,419 --> 00:29:15,629
Ela está no
corredor, Meritíssimo.

723
00:29:15,671 --> 00:29:18,257
Vamos nos reunir novamente em meu
câmaras, cinco minutos.

724
00:29:24,012 --> 00:29:25,723
[porta clica]

725
00:29:25,764 --> 00:29:26,973
O que está acontecendo?

726
00:29:27,015 --> 00:29:28,183
[Proctor suspira]

727
00:29:28,225 --> 00:29:30,810
Por que você não coloca o
jogo encerrado por um s...

728
00:29:30,852 --> 00:29:32,730
Olá, Elisa Maria.

729
00:29:32,771 --> 00:29:33,897
Eu sou o Juiz Waters,

730
00:29:33,939 --> 00:29:36,816
e é meu trabalho decidir
com quem você deveria morar,

731
00:29:36,858 --> 00:29:39,445
e você tem idade suficiente
para ter uma opinião sobre isso.

732
00:29:39,486 --> 00:29:41,196
<i>Você quer
fique com seu pai,</i>

733
00:29:41,238 --> 00:29:45,158
<i>ou você gostaria de dividir
tempo entre ambos os pais?</i>

734
00:29:47,119 --> 00:29:49,037
Não deveríamos estar aqui.

735
00:29:49,079 --> 00:29:51,290
OK? Ela deveria ser capaz
para responder sem nós aqui.

736
00:29:51,331 --> 00:29:53,584
- Estou indo embora.
- Não, papai, fique.

737
00:29:56,754 --> 00:29:59,839
Está tudo bem, querido.
Apenas diga a ela a verdade,

738
00:29:59,881 --> 00:30:01,759
que estamos bem
do jeito que as coisas são.

739
00:30:01,800 --> 00:30:03,677
[música melancólica]

740
00:30:03,719 --> 00:30:06,472
Lembre-se de como nos divertimos
estava fazendo as unhas, querido?

741
00:30:06,513 --> 00:30:09,099
[chorando]

742
00:30:09,141 --> 00:30:10,809
Ok, pare.

743
00:30:12,894 --> 00:30:15,063
Você vê o que
isso está fazendo com ela?

744
00:30:15,105 --> 00:30:17,650
Tudo bem, compartilharemos a custódia.

745
00:30:17,691 --> 00:30:19,901
Isso parece um
bom compromisso.

746
00:30:19,943 --> 00:30:22,154
[chorando]

747
00:30:22,195 --> 00:30:24,531
Está tudo bem, querido, ok?

748
00:30:24,573 --> 00:30:26,700
Não se preocupe
isso. Vai dar certo.

749
00:30:26,742 --> 00:30:29,787
<i>♪</i>

750
00:30:30,704 --> 00:30:32,080
Eu conheço você.

751
00:30:32,122 --> 00:30:34,249
Você é a esposa de Jamie.

752
00:30:34,291 --> 00:30:35,292
Onde ele está?

753
00:30:35,334 --> 00:30:37,085
Não sei.

754
00:30:37,127 --> 00:30:38,878
Você me mandou uma mensagem.

755
00:30:38,920 --> 00:30:42,132
Por que você está falando com meu
irmã? Achei que você a odiava.

756
00:30:42,174 --> 00:30:44,926
Tínhamos um acordo.

757
00:30:44,968 --> 00:30:47,137
Quero dizer, Angela me disse isso

758
00:30:47,179 --> 00:30:48,514
você foi legal
com ela e Jamie,

759
00:30:48,555 --> 00:30:50,890
mas eu pensei que isso era besteira.

760
00:30:50,932 --> 00:30:52,184
Você armou para ela?

761
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
Não.

762
00:30:53,977 --> 00:30:55,979
Então o que você queria dela?

763
00:30:57,856 --> 00:30:59,358
É melhor você não
sabe, confie em mim.

764
00:30:59,399 --> 00:31:00,900
Não, confie em mim.

765
00:31:00,942 --> 00:31:02,986
Se você não me contar o que
vocês dois estavam tramando,

766
00:31:03,028 --> 00:31:04,946
Eu vou pegar isso
telefone e ligue-o

767
00:31:04,988 --> 00:31:08,575
e certifique-se de que você e Jamie
ir para a prisão pelo resto de suas vidas.

768
00:31:08,617 --> 00:31:11,077
Angela tinha um acordo
para entregar Jamie.

769
00:31:11,119 --> 00:31:12,496
Foi por isso que ele a matou?

770
00:31:12,538 --> 00:31:13,955
James não matou Ângela.

771
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Por que eu deveria acreditar em você?

772
00:31:15,040 --> 00:31:16,583
Porque eu estava
ofereceu um acordo também,

773
00:31:16,625 --> 00:31:18,711
e Ângela sabia.

774
00:31:18,752 --> 00:31:21,714
Ela não ia
virar, e eu também não,

775
00:31:21,755 --> 00:31:23,757
porque estávamos
todos trabalhando juntos

776
00:31:23,799 --> 00:31:25,925
para nos manter fora da prisão.

777
00:31:25,967 --> 00:31:27,927
- Ela estava ajudando você?
- Sim!

778
00:31:27,969 --> 00:31:30,930
Esse é o único
razão pela qual estou aqui.

779
00:31:30,972 --> 00:31:32,974
Olha, Ângela e
Eu tive nossos problemas,

780
00:31:33,016 --> 00:31:34,643
mas eu não queria
vê-la morta,

781
00:31:34,685 --> 00:31:37,437
e no final, ela
veio para mim.

782
00:31:37,479 --> 00:31:41,608
Então olhe, se houver
qualquer coisa, qualquer coisa,

783
00:31:41,650 --> 00:31:44,152
que minha família pode fazer para ajudar...

784
00:31:46,864 --> 00:31:51,660
Sua família... é a
razão pela qual minha irmã está morta.

785
00:31:51,702 --> 00:31:53,662
Eu vou para a polícia.

786
00:31:53,704 --> 00:31:54,972
Tudo bem, tudo bem, vá à polícia,

787
00:31:54,996 --> 00:31:57,957
mas saiba que isso
telefone a implica.

788
00:31:57,999 --> 00:32:00,126
Isso implica sua irmã

789
00:32:00,168 --> 00:32:01,961
como parte de um
conspiração criminosa,

790
00:32:02,003 --> 00:32:03,589
e eu recebi todas as mensagens
mensagem que ela enviou,

791
00:32:03,630 --> 00:32:05,549
cada mensagem de voz que ela deixou.

792
00:32:05,591 --> 00:32:08,635
Então vá em frente, vá até a polícia,

793
00:32:08,677 --> 00:32:10,262
mas assim que isso for revelado,

794
00:32:10,303 --> 00:32:13,223
lá se vai a vida dela
seguro e seus benefícios,

795
00:32:13,265 --> 00:32:16,560
sem mencionar sua reputação.

796
00:32:16,602 --> 00:32:19,062
Por que ela faria isso?

797
00:32:19,104 --> 00:32:22,982
Por que ela arriscaria
tudo pelo que ela trabalhou?

798
00:32:23,024 --> 00:32:24,818
Ângela nem sempre
tomar as melhores decisões.

799
00:32:24,860 --> 00:32:27,070
Você sabe disso.

800
00:32:27,112 --> 00:32:29,030
Mas estou esperando

801
00:32:29,072 --> 00:32:31,157
que isso não
correr na família.

802
00:32:31,199 --> 00:32:33,660
[música inquieta]

803
00:32:33,702 --> 00:32:36,455
Se você trabalha comigo,

804
00:32:36,496 --> 00:32:39,374
da sua irmã
segredos estarão seguros.

805
00:32:39,416 --> 00:32:40,918
Sua escolha.

806
00:32:40,959 --> 00:32:43,962
<i>♪</i>

807
00:32:52,512 --> 00:32:54,264
<i>[Blanca] Olá,
Sra. St. Patrick.</i>

808
00:32:54,306 --> 00:32:56,642
[zomba] Eu não estou falando
para você sem um advogado.

809
00:32:56,683 --> 00:32:58,685
Eu fiz uma pequena pesquisa ontem

810
00:32:58,727 --> 00:33:01,020
depois que você disse a última
vez que você viu Terry Silver

811
00:33:01,062 --> 00:33:02,856
estava no seu quarto de hotel.

812
00:33:04,441 --> 00:33:06,025
Coisa engraçada:

813
00:33:06,067 --> 00:33:08,862
ambos os seus celulares
pingou da torre de celular

814
00:33:08,904 --> 00:33:12,240
perto de seu apartamento o
dia em que ele desapareceu,

815
00:33:12,282 --> 00:33:15,034
logo antes dele
o sinal ficou escuro.

816
00:33:15,076 --> 00:33:16,536
O que você quer que eu diga?

817
00:33:16,578 --> 00:33:19,038
Sim, ok? Eu o conheci lá.

818
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
Por que você não
me diga isso antes?

819
00:33:21,082 --> 00:33:24,461
Porque eu estava fazendo sexo
com ele na garagem, ok?

820
00:33:24,503 --> 00:33:25,671
Sou uma mulher casada.

821
00:33:25,712 --> 00:33:27,148
eu não queria
anunciar o relacionamento,

822
00:33:27,172 --> 00:33:30,049
mas eu juro para você,
ele estava bem quando eu saí.

823
00:33:31,718 --> 00:33:34,053
Digamos que eu acredite em você.

824
00:33:34,095 --> 00:33:37,766
Você consegue pensar em mais alguém
quem tinha um motivo para se livrar dele?

825
00:33:40,268 --> 00:33:43,062
<i>[Tate] E é por isso que estou concorrendo
para governador deste grande estado.</i>

826
00:33:43,104 --> 00:33:44,147
<i>Obrigado.</i>

827
00:33:44,189 --> 00:33:45,732
[homem] Vereador Tate, senhor!

828
00:33:45,774 --> 00:33:47,776
[repórteres clamando]

829
00:33:47,818 --> 00:33:48,944
Vereador Tate,

830
00:33:48,986 --> 00:33:51,070
ah, o que é James
O papel de São Patrício

831
00:33:51,112 --> 00:33:52,155
<i>nesta campanha?</i>

832
00:33:52,197 --> 00:33:54,073
James é um colega valioso

833
00:33:54,115 --> 00:33:57,285
que foi gentil o suficiente para deixar
usamos seu lindo espaço hoje.

834
00:33:57,327 --> 00:33:58,387
<i>- Isso é tudo.
- [mulher] Vereador?</i>

835
00:33:58,411 --> 00:34:00,455
- Claro, sim.
- A morte recente

836
00:34:00,497 --> 00:34:02,749
de Ângela Valdés
dar-lhe qualquer pausa

837
00:34:02,791 --> 00:34:04,250
<i>sobre seus outros projetos?</i>

838
00:34:04,292 --> 00:34:07,086
A morte da Sra.
Valdés é realmente trágico,

839
00:34:07,128 --> 00:34:10,007
e nossos pensamentos e orações
vá para seus entes queridos,

840
00:34:10,048 --> 00:34:11,383
mas com todo o respeito,

841
00:34:11,424 --> 00:34:14,135
Estarei apenas respondendo perguntas
sobre minha campanha hoje.

842
00:34:14,177 --> 00:34:17,055
<i>[homem] Sim? Tenho uma pergunta.</i>

843
00:34:18,348 --> 00:34:20,409
Como você vai estar lá em cima
dizendo que você é para o povo

844
00:34:20,433 --> 00:34:22,728
quando você nem está ajudando
em sua própria comunidade?

845
00:34:22,769 --> 00:34:24,312
Eu sou do sul da Jamaica,

846
00:34:24,354 --> 00:34:26,773
e eu estive
desempregado há dez meses.

847
00:34:26,815 --> 00:34:29,108
<i>O que você é
você vai fazer sobre isso?</i>

848
00:34:29,150 --> 00:34:32,487
Ah, um dos meus eleitores.

849
00:34:32,529 --> 00:34:34,781
Eu quero dizer obrigado por
saindo e se juntando a nós.

850
00:34:34,823 --> 00:34:36,533
Prazer em ter
você está aqui hoje, senhor,

851
00:34:36,575 --> 00:34:38,368
e estou feliz que você tenha perguntado isso.

852
00:34:38,410 --> 00:34:41,120
Você vê, eu estive
trabalhando muito para trazer

853
00:34:41,162 --> 00:34:44,833
<i>novos empregos para os
comunidade da qual você fala.</i>

854
00:34:44,875 --> 00:34:46,418
A criança da rainha
Projeto por si só é...

855
00:34:46,459 --> 00:34:49,128
Não fale comigo sobre
nenhum projeto Queens Child,

856
00:34:49,170 --> 00:34:51,506
e nem me pegue
começou com um garoto lindo lá em cima.

857
00:34:51,548 --> 00:34:54,551
<i>James St. Patrick é uma besteira!</i>

858
00:34:54,593 --> 00:34:56,135
<i>Ele era um canto
garoto de antigamente,</i>

859
00:34:56,177 --> 00:34:57,596
e nada mudou.

860
00:34:57,637 --> 00:35:00,223
Ele acabou de pegar um todo
construindo para isso agora,

861
00:35:00,265 --> 00:35:01,975
e você está tentando
dê-lhe outro.

862
00:35:02,017 --> 00:35:03,518
Todos nós sabemos disso
a importância...

863
00:35:03,560 --> 00:35:07,064
Todos nós temos coisas do nosso
passado do qual não nos orgulhamos.

864
00:35:07,105 --> 00:35:09,942
Crescer, por exemplo,
no lado sul do Queens,

865
00:35:09,983 --> 00:35:11,753
não havia muitos
oportunidades para meninos como nós.

866
00:35:11,777 --> 00:35:12,945
[suavemente] James, entendi.

867
00:35:12,986 --> 00:35:14,088
Mas realmente, quero dizer, isso é...

868
00:35:14,112 --> 00:35:16,615
É por isso que estamos aqui, certo?

869
00:35:16,656 --> 00:35:19,993
Você vê, eu trabalhei duro. eu trabalhei
difícil superar minhas limitações,

870
00:35:20,035 --> 00:35:21,411
e Rashad também.

871
00:35:21,453 --> 00:35:22,412
[risos] Obrigado, James...

872
00:35:22,454 --> 00:35:25,082
Rashad e eu temos uma visão

873
00:35:25,123 --> 00:35:27,208
por fazer esta comunidade
um lugar de oportunidade

874
00:35:27,250 --> 00:35:29,252
em vez de... obstáculos.

875
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
<i>É por isso que fiz parceria com Rashad</i>

876
00:35:31,671 --> 00:35:33,048
<i>para o Projeto Queens Child.</i>

877
00:35:33,090 --> 00:35:36,551
E é também por isso que eu
passou as últimas 18 horas

878
00:35:36,593 --> 00:35:39,178
trabalhando em seu
conversa com ele...

879
00:35:39,220 --> 00:35:42,766
Para que possamos compartilhar nossa missão
com você e reunir seu apoio.

880
00:35:42,808 --> 00:35:45,560
Senhoras e senhores,
Governador Tate pelo estado de Nova York.

881
00:35:45,602 --> 00:35:48,187
[aplausos]

882
00:35:48,229 --> 00:35:51,190
[música tensa]

883
00:35:51,232 --> 00:35:53,777
Caramba, James,
você realmente não escuta.

884
00:35:53,819 --> 00:35:55,403
Eu te disse que não queria

885
00:35:55,445 --> 00:35:56,905
qualquer um dos seus
distrações lá embaixo.

886
00:35:56,947 --> 00:35:59,198
Vamos, Rashad, acabei de dar
as pessoas o que elas queriam.

887
00:35:59,240 --> 00:36:01,451
- Serve para você também.
- [bufa]

888
00:36:01,493 --> 00:36:03,453
Onde você esteve pela última vez
noite, de verdade, James?

889
00:36:03,495 --> 00:36:04,663
Não importa.

890
00:36:04,704 --> 00:36:07,499
Definitivamente importa.

891
00:36:07,540 --> 00:36:09,208
<i>♪</i>

892
00:36:09,250 --> 00:36:11,920
James, você é apenas
não conectando os pontos.

893
00:36:11,962 --> 00:36:15,381
Não me arraste para suas merdas.

894
00:36:15,423 --> 00:36:17,009
Você não tem nada com que se preocupar.

895
00:36:17,050 --> 00:36:20,095
<i>♪</i>

896
00:36:22,347 --> 00:36:25,308
<i>[thelDEA's "Recarregado"]</i>

897
00:36:25,350 --> 00:36:28,436
<i>♪</i>

898
00:36:29,771 --> 00:36:30,915
<i>[Portões de Pérola] ♪
Rovers consecutivos em preto ♪</i>

899
00:36:30,939 --> 00:36:33,232
<i>♪ Carregar corpos, eu sou
desejando-lhes boa sorte ♪</i>

900
00:36:33,274 --> 00:36:34,752
<i>♪ De volta ao local onde
eles enterram sua esperança ♪</i>

901
00:36:34,776 --> 00:36:36,695
<i>♪ E eles gostariam que você falhasse ♪</i>

902
00:36:36,736 --> 00:36:39,238
<i>♪ Cresci perto do
músculo, talvez eu tenha ficado doente ♪</i>

903
00:36:39,280 --> 00:36:40,883
<i>♪ É um vício,
Estou inclinando a balança ♪</i>

904
00:36:40,907 --> 00:36:43,160
<i>♪ Viva em um sistema
chamado matar ou ser morto ♪</i>

905
00:36:43,201 --> 00:36:44,661
<i>♪ Familiar como o inferno ♪</i>

906
00:36:44,703 --> 00:36:46,496
<i>♪ Ou você sabe
ou você está ouvindo bem ♪</i>

907
00:36:46,538 --> 00:36:49,415
<i>♪ Virando um I, vire-o para
vitória, imagine-me ainda ♪</i>

908
00:36:49,457 --> 00:36:51,168
<i>♪ Não posso parar, preciso
mova-se enquanto estou aqui ♪</i>

909
00:36:51,209 --> 00:36:52,711
<i>♪ Pingos de chuva em uma lágrima tatuada ♪</i>

910
00:36:52,752 --> 00:36:54,313
<i>♪ Não consigo superar o que faço
quando faço o que faço ♪</i>

911
00:36:54,337 --> 00:36:56,840
<i>♪ Só para provar que é real ♪</i>

912
00:36:56,882 --> 00:36:59,718
<i>[homem] ♪ Só mais um
corpo adicionado à história ♪</i>

913
00:36:59,759 --> 00:37:01,519
<i>[Pearl Gates] ♪ Eu
descarregue-o e recarregue-o ♪</i>

914
00:37:01,553 --> 00:37:03,055
<i>♪ eu descarrego,
recarregue, descarregue ♪</i>

915
00:37:03,096 --> 00:37:04,472
<i>♪ Eu descarrego e recarrego ♪</i>

916
00:37:04,514 --> 00:37:06,224
<i>♪ Então recarregue-o,
descarregue, descarregue ♪</i>

917
00:37:07,475 --> 00:37:09,061
Jasão?

918
00:37:09,102 --> 00:37:11,437
Que porra é essa? eu tinha
um tiro certeiro no Ghost!

919
00:37:11,479 --> 00:37:13,565
Você me disse para correr ou
lutar, e eu estava lutando!

920
00:37:13,606 --> 00:37:15,942
Mudei de ideia.

921
00:37:15,984 --> 00:37:18,295
Matar Ghost agora também colocaria
muito calor sobre a organização.

922
00:37:18,319 --> 00:37:19,863
Não se ninguém souber que fui eu.

923
00:37:19,905 --> 00:37:21,781
Eu disse não,

924
00:37:21,823 --> 00:37:24,201
e se eu souber de você
continuando sua busca,

925
00:37:24,242 --> 00:37:26,285
eu vou tirar
seu suprimento de drogas.

926
00:37:26,327 --> 00:37:29,497
Bem, então você está
preparando-me para morrer.

927
00:37:29,539 --> 00:37:31,708
Se minhas<i> primeras</i> estiverem fora
há produto em execução,

928
00:37:31,750 --> 00:37:34,169
Fantasma é obrigado a encontrar
que ainda estou vivo,

929
00:37:34,211 --> 00:37:36,546
e assim que ele
faz, estou fodido.

930
00:37:36,588 --> 00:37:39,174
<i>Eu não tenho nenhum
soldados para me proteger.</i>

931
00:37:39,216 --> 00:37:42,301
Você faz agora, mediante pagamento.

932
00:37:42,343 --> 00:37:45,222
Você pode me pagar
para proteção extra.

933
00:37:50,351 --> 00:37:52,413
Tudo bem, você sabe, isso
pode não ser a pior coisa.

934
00:37:52,437 --> 00:37:54,189
<i>Mas estou avisando agora:</i>

935
00:37:54,231 --> 00:37:57,109
se você está atrasado com
qualquer um dos meus negócios,

936
00:37:57,150 --> 00:37:58,610
vou puxar meus homens

937
00:37:58,651 --> 00:38:00,361
e vou deixar o Ghost matar você.

938
00:38:00,403 --> 00:38:03,364
[música de sintetizador inquietante]

939
00:38:03,406 --> 00:38:06,451
<i>♪</i>

940
00:38:09,287 --> 00:38:11,581
- [suspira]
- [sino do elevador toca]

941
00:38:12,457 --> 00:38:14,167
Fantasma, precisamos conversar.

942
00:38:14,209 --> 00:38:16,353
Tasha, tirei você da lista.
Como você chegou aqui?

943
00:38:16,377 --> 00:38:19,297
Você me seguiu depois do QCP
inovador para a garagem de Terry?

944
00:38:20,799 --> 00:38:22,193
Você disse que não estava
vou vê-lo novamente.

945
00:38:22,217 --> 00:38:24,052
Eu sei que você o matou, Fantasma!

946
00:38:24,094 --> 00:38:25,571
<i>Os policiais questionaram
me sobre isso hoje.</i>

947
00:38:25,595 --> 00:38:28,347
É melhor você esperar lá
não havia câmeras lá.

948
00:38:28,389 --> 00:38:30,225
É melhor você esperar que sim também.

949
00:38:31,392 --> 00:38:34,938
Então você estava lá.
Eu sabia disso.

950
00:38:34,980 --> 00:38:37,649
O que você fez
ele? Onde está o corpo?

951
00:38:37,690 --> 00:38:38,876
Eu não sei o que
você está falando.

952
00:38:38,900 --> 00:38:40,401
Besteira, você não!

953
00:38:40,443 --> 00:38:42,654
Tudo que eu perdi
é por sua causa...

954
00:38:42,695 --> 00:38:45,657
Minha casa, minha família, minha vida.

955
00:38:45,698 --> 00:38:47,284
<i>Você não tem direito</i>

956
00:38:47,325 --> 00:38:48,785
<i>para tirar minha felicidade também.</i>

957
00:38:48,827 --> 00:38:51,246
Você não tem o direito de
tirar meu futuro.

958
00:38:51,288 --> 00:38:52,580
<i>Me dê um tempo, porra.</i>

959
00:38:52,622 --> 00:38:55,000
Terry Silver não era o seu futuro
mais do que Shawn.

960
00:38:55,041 --> 00:38:57,085
<i>♪</i>

961
00:38:57,127 --> 00:38:58,377
Uau.

962
00:38:58,419 --> 00:39:00,546
<i>♪</i>

963
00:39:00,588 --> 00:39:02,799
Eu sei que você tem dinheiro, Fantasma,

964
00:39:02,841 --> 00:39:04,383
então aqui está o que vamos fazer.

965
00:39:04,425 --> 00:39:06,011
Se você quiser que eu
mantenha minha boca fechada,

966
00:39:06,052 --> 00:39:07,386
você vai ter que me pagar.

967
00:39:07,428 --> 00:39:09,388
<i>Tasha, não posso apoiar
você agora, ok?</i>

968
00:39:09,430 --> 00:39:11,390
já estou pagando
Sérvios tudo o que tenho

969
00:39:11,432 --> 00:39:12,433
então Jason não vai me matar.

970
00:39:12,475 --> 00:39:14,393
Hmm, parece um problema seu.

971
00:39:14,435 --> 00:39:17,689
<i>Você paga,</i> ou eu falo,

972
00:39:17,730 --> 00:39:20,399
e sua bunda vai acabar bem
de volta com um macacão laranja,

973
00:39:20,441 --> 00:39:21,860
de verdade desta vez.

974
00:39:23,153 --> 00:39:24,403
Você não faria isso.

975
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
<i>♪</i>

976
00:39:25,613 --> 00:39:26,614
Experimente-me.

977
00:39:26,656 --> 00:39:29,408
<i>♪</i>

978
00:39:29,450 --> 00:39:30,511
Tudo bem, tudo bem, eu te pago.

979
00:39:30,535 --> 00:39:32,078
Apenas fique fora da minha casa!

980
00:39:32,120 --> 00:39:33,830
<i>Você não mora mais aqui.</i>

981
00:39:33,872 --> 00:39:36,916
<i>♪</i>

982
00:39:38,084 --> 00:39:39,794
[porta clica]

983
00:39:39,836 --> 00:39:41,462
Cara.

984
00:39:43,298 --> 00:39:46,009
Essa merda é uma banana!

985
00:39:46,051 --> 00:39:48,427
Nós vamos ser tão
caralho rico! [risos]

986
00:39:48,469 --> 00:39:49,613
Nego, vamos para
Choate. Já somos ricos.

987
00:39:49,637 --> 00:39:52,307
Eu sei direito? Mas,
tipo, Diddy rico.

988
00:39:54,059 --> 00:39:56,435
Mas, broski, hum, temos uma ish.

989
00:39:56,477 --> 00:39:58,355
<i>Alguém quer conhecer você.</i>

990
00:39:58,396 --> 00:39:59,874
O que eu te disse
sobre essa merda, mano?

991
00:39:59,898 --> 00:40:03,318
Eu sei. Eu tentei, mas
ela quer conhecer você.

992
00:40:03,360 --> 00:40:06,154
Ela está muito bem, mano,

993
00:40:06,196 --> 00:40:08,365
e ela também disse que, hum,

994
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
ela vai nos transformar
entre se você não aparecer.

995
00:40:11,951 --> 00:40:12,994
[chupa os dentes]

996
00:40:15,663 --> 00:40:17,707
Lúcia, estou em casa!

997
00:40:17,749 --> 00:40:20,085
Onde diabos
você esteve o dia todo?

998
00:40:20,126 --> 00:40:21,460
Do que você está falando?

999
00:40:21,502 --> 00:40:24,672
Hum! Bem, ei. Olá para você também.

1000
00:40:24,714 --> 00:40:26,341
Achei que você estava morto.

1001
00:40:26,383 --> 00:40:29,302
Não, querido, estou tão vivo,

1002
00:40:29,344 --> 00:40:30,887
e graças aos sérvios,

1003
00:40:30,929 --> 00:40:32,471
seu garanhão italiano

1004
00:40:32,513 --> 00:40:34,307
é invencível.

1005
00:40:34,349 --> 00:40:35,558
Pensei que iríamos comemorar.

1006
00:40:35,600 --> 00:40:37,518
Espere, espere, espere, eh, uh, uh...

1007
00:40:37,560 --> 00:40:38,770
- não tão rápido.
- [risos]

1008
00:40:38,811 --> 00:40:40,730
Preciso deixar algo claro.

1009
00:40:40,772 --> 00:40:42,774
eu quero te dar
tudo que você quer

1010
00:40:42,815 --> 00:40:44,943
em todo o mundo, 'Keisha,

1011
00:40:44,984 --> 00:40:48,571
mas essas coisas vêm
com uma certa responsabilidade.

1012
00:40:48,613 --> 00:40:51,490
Você entende?

1013
00:40:51,532 --> 00:40:54,327
OK.

1014
00:40:54,369 --> 00:40:55,494
Dê-me a bolsa.

1015
00:40:55,536 --> 00:40:57,372
[risos]

1016
00:40:58,706 --> 00:41:00,499
[risos]

1017
00:41:00,541 --> 00:41:02,501
ChanelParis.

1018
00:41:02,543 --> 00:41:04,503
O que você acha?

1019
00:41:04,545 --> 00:41:06,423
Como você sabia qual comprar?

1020
00:41:06,464 --> 00:41:08,174
Eu pensei sobre isso e...

1021
00:41:08,216 --> 00:41:12,095
Como você sabia
qual comprar, Tommy?

1022
00:41:12,137 --> 00:41:15,807
Havia apenas uma pessoa
que sabia que eu queria essa bolsa.

1023
00:41:15,848 --> 00:41:18,017
Você tem conversado com Tasha?

1024
00:41:18,059 --> 00:41:19,536
É aí que o
foda-se você estava o dia todo

1025
00:41:19,560 --> 00:41:20,955
que você não poderia
atender seu telefone?

1026
00:41:20,979 --> 00:41:22,897
Você estava com a porra da Tasha?

1027
00:41:22,939 --> 00:41:24,565
Olha, 'Keisha, eu
sei o que você disse,

1028
00:41:24,607 --> 00:41:28,153
mas há apenas algumas coisas que eu
só posso conversar com Tasha.

1029
00:41:28,194 --> 00:41:29,528
Eu não quero a bolsa.

1030
00:41:29,570 --> 00:41:30,529
[saco bate]

1031
00:41:30,571 --> 00:41:31,530
Sim, certo.

1032
00:41:31,572 --> 00:41:33,199
Venha aqui.

1033
00:41:33,241 --> 00:41:37,536
Eu quero que você fique
longe de Tasha.

1034
00:41:37,578 --> 00:41:39,580
[música dramática]

1035
00:41:39,622 --> 00:41:41,040
E não deveria haver coisas

1036
00:41:41,082 --> 00:41:43,418
que você só pode
conversar sobre isso com ela.

1037
00:41:43,460 --> 00:41:45,211
<i>♪</i>

1038
00:41:45,253 --> 00:41:47,255
Você pode falar comigo agora...

1039
00:41:47,297 --> 00:41:51,801
[risos] Sobre tudo.

1040
00:41:51,843 --> 00:41:53,803
<i>♪</i>

1041
00:41:53,845 --> 00:41:56,139
- Tudo?
- Tudo.

1042
00:41:56,181 --> 00:41:57,640
Uh-huh.

1043
00:41:57,682 --> 00:41:59,576
Posso falar com você sobre
tirando algumas de suas roupas?

1044
00:41:59,600 --> 00:42:00,852
Sim.

1045
00:42:00,893 --> 00:42:02,561
- Hum.
- Você pode.

1046
00:42:02,603 --> 00:42:04,563
- Venha aqui.
-Ah.

1047
00:42:04,605 --> 00:42:06,399
<i>♪</i>

1048
00:42:06,441 --> 00:42:08,360
- E...
- Sim.

1049
00:42:08,401 --> 00:42:09,777
Vou ficar com a bolsa.

1050
00:42:09,819 --> 00:42:11,404
Ah, sim, vou pegar mais dois para vocês.

1051
00:42:11,446 --> 00:42:13,239
[risos]

1052
00:42:13,281 --> 00:42:16,242
[música rap abafada tocando]

1053
00:42:16,284 --> 00:42:19,329
♪

1054
00:42:23,333 --> 00:42:24,834
Ei, você é Effie, certo?

1055
00:42:24,876 --> 00:42:27,920
♪

1056
00:42:31,007 --> 00:42:32,776
Eu sei o que você está fazendo,
e você precisa parar.

1057
00:42:32,800 --> 00:42:34,069
Ok, existem, tipo,
cinco crianças negras no campus.

1058
00:42:34,093 --> 00:42:35,594
Você vai foder
isso para todos nós.

1059
00:42:35,636 --> 00:42:37,990
O que? Você está incomodando. Eu não...
Você provavelmente pegou a pessoa errada.

1060
00:42:38,014 --> 00:42:40,058
Corte essa merda. Brayden
não é tão inteligente.

1061
00:42:40,099 --> 00:42:41,518
Conhecido por ele,
tipo, três anos,

1062
00:42:41,559 --> 00:42:43,602
e ele ainda não consegue
pronunciar meu sobrenome.

1063
00:42:43,644 --> 00:42:45,604
Você é novo aqui, da cidade.

1064
00:42:45,646 --> 00:42:47,273
Vendendo drogas? Realmente?

1065
00:42:47,315 --> 00:42:49,067
Você poderia ser qualquer
mais um estereótipo?

1066
00:42:49,108 --> 00:42:50,985
- Cara, tanto faz.
- Seriamente.

1067
00:42:51,027 --> 00:42:53,321
Você acha que está em algum
tipo de vídeo de rap ou algo assim?

1068
00:42:53,363 --> 00:42:55,614
- Se você for pego...
- Eu nunca serei pego.

1069
00:42:55,656 --> 00:42:57,325
O que você tem?

1070
00:42:57,367 --> 00:42:58,910
Eu gosto de dinheiro. Não é?

1071
00:42:58,951 --> 00:43:00,661
♪

1072
00:43:00,703 --> 00:43:03,331
Viemos aqui para não
tem que ter esse tipo de vida.

1073
00:43:03,373 --> 00:43:05,458
Seja melhor.

1074
00:43:05,500 --> 00:43:07,626
Trabalhar na livraria, hein?

1075
00:43:07,668 --> 00:43:09,003
Você está aqui com uma bolsa de estudos?

1076
00:43:09,045 --> 00:43:10,629
Não é da sua conta
maldito negócio.

1077
00:43:10,671 --> 00:43:12,465
Deixe-me adivinhar.

1078
00:43:12,507 --> 00:43:13,925
Você mal consegue
pague pelos seus livros,

1079
00:43:13,966 --> 00:43:16,802
e a tela do seu telefone
todos rachados, os sapatos estão velhos.

1080
00:43:16,844 --> 00:43:18,679
Seu laptop vai mesmo
chegar à formatura?

1081
00:43:18,721 --> 00:43:20,557
E o seu ponto é?

1082
00:43:20,598 --> 00:43:23,101
Eu poderia conseguir um emprego que pague
muito mais que o salário mínimo.

1083
00:43:23,142 --> 00:43:25,562
[zomba] Por favor, saia
daqui com essa bagunça.

1084
00:43:25,603 --> 00:43:27,272
Só estou aqui para ir à escola.

1085
00:43:27,313 --> 00:43:28,731
Você poderia me denunciar,

1086
00:43:28,773 --> 00:43:30,442
ou você pode vir trabalhar comigo.

1087
00:43:30,483 --> 00:43:32,735
Trabalhar comigo significa
mais dinheiro, menos horas.

1088
00:43:32,777 --> 00:43:35,947
Menos horas significa mais
hora de você, você sabe, estudar

1089
00:43:35,988 --> 00:43:38,491
e diga às pessoas como
para dirigir suas vidas.

1090
00:43:38,533 --> 00:43:40,659
Parece que você é bom nisso.

1091
00:43:40,701 --> 00:43:44,163
Sim, você sabe onde
Estou aqui se você quiser conversar.

1092
00:43:44,205 --> 00:43:47,166
[música inquieta]

1093
00:43:47,208 --> 00:43:50,169
<i>♪</i>

1094
00:43:50,211 --> 00:43:52,547
Então o que você fez?

1095
00:43:52,589 --> 00:43:54,549
Liguei para o DNC.

1096
00:43:54,591 --> 00:43:55,883
Eles estão enviando ajuda.

1097
00:43:55,925 --> 00:43:58,595
E você? Qualquer
progresso do seu lado?

1098
00:43:58,636 --> 00:43:59,678
[bater na porta]

1099
00:43:59,720 --> 00:44:01,347
Deveria ser ele agora.

1100
00:44:03,349 --> 00:44:04,934
Entre.

1101
00:44:04,976 --> 00:44:06,519
<i>[Tate] Excelente.</i>

1102
00:44:06,561 --> 00:44:08,104
Nós rastreamos você.

1103
00:44:08,146 --> 00:44:10,482
Rashad, este é Will Robertson.

1104
00:44:10,523 --> 00:44:12,691
Irmão Will, o que há
bom? Rashad Tate...

1105
00:44:12,733 --> 00:44:13,919
Você sabe, eu não sei
que porra é essa,

1106
00:44:13,943 --> 00:44:15,003
mas eu não estou aqui
para a mãe...

1107
00:44:15,027 --> 00:44:16,571
Relaxe, irmão.

1108
00:44:16,613 --> 00:44:19,407
Por favor, sente-se.

1109
00:44:20,741 --> 00:44:23,328
Ouça, eu ouvi o seu
reclamações ontem,

1110
00:44:23,369 --> 00:44:24,787
Eu realmente fiz,

1111
00:44:24,829 --> 00:44:27,081
e eu queria
abordá-los pessoalmente.

1112
00:44:27,123 --> 00:44:28,500
Besteira.

1113
00:44:28,541 --> 00:44:31,294
É isso, ou é besteira

1114
00:44:31,336 --> 00:44:34,297
o sistema te mandou embora
por um delito menor,

1115
00:44:34,339 --> 00:44:37,716
o mesmo sistema, pelo
maneira, que estou querendo mudar?

1116
00:44:37,758 --> 00:44:41,137
Eu suspeito que aquele disco que você conseguiu
é a razão pela qual você teve

1117
00:44:41,179 --> 00:44:43,722
dificuldade em encontrar trabalho,

1118
00:44:43,764 --> 00:44:45,391
mas acontece

1119
00:44:45,433 --> 00:44:47,185
Eu poderia usar o seu
conjunto de habilidades especiais.

1120
00:44:47,226 --> 00:44:48,353
Rashad...

1121
00:44:48,394 --> 00:44:50,355
Parece que você
conheça James St.

1122
00:44:50,396 --> 00:44:51,648
do bairro,

1123
00:44:51,688 --> 00:44:54,733
e estou procurando
alguém para fazer alguma pesquisa

1124
00:44:54,775 --> 00:44:58,779
no Sr. St. Patrick... Você
saber, encontrar seus associados,

1125
00:44:58,821 --> 00:45:00,990
veja no que ele está se metendo.

1126
00:45:01,032 --> 00:45:03,951
Isso soa como algo
você pode estar interessado?

1127
00:45:03,993 --> 00:45:06,454
Você paga em dólares americanos?

1128
00:45:06,496 --> 00:45:08,164
[risos]

1129
00:45:08,206 --> 00:45:11,250
Vou considerar isso como um
sim, meu irmão.

1130
00:45:11,292 --> 00:45:13,752
Entraremos em contato.

1131
00:45:13,794 --> 00:45:15,004
[risos]

1132
00:45:15,046 --> 00:45:18,007
[música sombria]

1133
00:45:18,049 --> 00:45:21,093
<i>♪</i>

1134
00:45:24,055 --> 00:45:26,224
O que diabos você está pensando?

1135
00:45:26,265 --> 00:45:28,767
Derek, como diabos ele
entrar na coletiva de imprensa?

1136
00:45:28,809 --> 00:45:30,853
Você deveria
lidar com merdas assim.

1137
00:45:30,895 --> 00:45:33,147
Você deveria
cuidado com a porra das minhas costas.

1138
00:45:33,189 --> 00:45:34,815
As coisas acontecem lá fora, Rashad.

1139
00:45:34,857 --> 00:45:36,775
O que você vai fazer, me demitir?

1140
00:45:36,817 --> 00:45:39,237
Você não pode. eu sei
muito sobre você.

1141
00:45:39,278 --> 00:45:41,780
Não.

1142
00:45:41,822 --> 00:45:44,783
Eu não vou atirar
sua bunda de puta.

1143
00:45:44,825 --> 00:45:46,369
- [grunhidos]
- [tosse]

1144
00:45:46,411 --> 00:45:47,579
[grunhidos]

1145
00:45:47,620 --> 00:45:49,497
[tossindo]

1146
00:45:49,539 --> 00:45:50,873
Tenho um funeral para assistir,

1147
00:45:50,915 --> 00:45:53,959
então estaremos
trabalhando até tarde esta noite.

1148
00:45:54,001 --> 00:45:56,795
<i>♪</i>

1149
00:45:56,837 --> 00:46:00,258
Uma corrida para governador
é um palco nacional.

1150
00:46:00,299 --> 00:46:03,302
A hora de brincar acabou.

1151
00:46:03,344 --> 00:46:04,803
Cara, foda-se.

1152
00:46:04,845 --> 00:46:06,431
<i>♪</i>

1153
00:46:06,472 --> 00:46:09,434
[música melancólica]

1154
00:46:09,475 --> 00:46:12,520
<i>♪</i>

1155
00:46:43,760 --> 00:46:49,724
Você estava... tentando pegá-lo,

1156
00:46:49,766 --> 00:46:51,768
ou você estava tentando ajudá-lo?

1157
00:46:53,519 --> 00:46:55,521
De que lado você estava?

1158
00:46:55,563 --> 00:46:58,608
<i>♪</i>

1159
00:47:00,568 --> 00:47:01,860
[porta clica]

1160
00:47:01,902 --> 00:47:03,571
Mãe?

1161
00:47:03,613 --> 00:47:05,864
[funga]

1162
00:47:05,906 --> 00:47:08,825
<i>♪</i>

1163
00:47:09,910 --> 00:47:11,579
Minhas desculpas.

1164
00:47:11,621 --> 00:47:15,040
Está tudo bem. eu sei que nós
tem que se resolver.

1165
00:47:15,082 --> 00:47:18,294
Não, já está
foi cuidado.

1166
00:47:18,336 --> 00:47:19,754
Você não sabia?

1167
00:47:19,796 --> 00:47:22,047
<i>♪</i>

1168
00:47:22,089 --> 00:47:24,883
Foi um homem chamado
James St.

1169
00:47:24,925 --> 00:47:26,969
Não, esse não era o nome.

1170
00:47:27,011 --> 00:47:28,721
<i>♪</i>

1171
00:47:28,763 --> 00:47:32,891
Hum... você se importa, uh,

1172
00:47:32,933 --> 00:47:34,893
se eu tiver apenas um
mais alguns minutos

1173
00:47:34,935 --> 00:47:35,894
com minha irmã?

1174
00:47:35,936 --> 00:47:38,314
Por favor, pegue o máximo
tempo que você precisar.

1175
00:47:38,356 --> 00:47:40,149
Obrigado.

1176
00:47:40,191 --> 00:47:42,694
<i>♪</i>

1177
00:47:42,735 --> 00:47:44,069
Você quer que eu fique?

1178
00:47:44,111 --> 00:47:46,197
Está tudo bem, querido.

1179
00:47:46,238 --> 00:47:47,990
Sairei em um minuto.

1180
00:47:48,032 --> 00:47:50,867
<i>♪</i>

1181
00:48:07,385 --> 00:48:09,554
[trinados de linha]

1182
00:48:09,595 --> 00:48:11,013
<i>[Saxe] Cooper Saxe.</i>

1183
00:48:11,055 --> 00:48:13,725
eram da minha irmã
benefícios processados?

1184
00:48:13,766 --> 00:48:15,393
Ainda não, mas não se preocupe.

1185
00:48:15,434 --> 00:48:18,396
Assim que eles fizerem isso, você estará
reembolsado das despesas funerárias,

1186
00:48:18,437 --> 00:48:20,398
<i>e quanto mais rápido terminarmos
o caso St. Patrick,</i>

1187
00:48:20,439 --> 00:48:21,982
<i>quanto mais cedo isso acontecer.</i>

1188
00:48:22,024 --> 00:48:23,234
Falando nisso,

1189
00:48:23,275 --> 00:48:24,586
por favor me diga você
encontrei algo

1190
00:48:24,610 --> 00:48:25,944
isso pode ajudar com isso.

1191
00:48:25,986 --> 00:48:28,905
<i>♪</i>

1192
00:48:30,825 --> 00:48:31,826
Não.

1193
00:48:33,285 --> 00:48:36,372
<i>♪</i>

1194
00:49:04,066 --> 00:49:06,943
[falando espanhol]

1195
00:49:11,908 --> 00:49:14,993
<i>[Passeios de Freya'
"Perdido sem você"]</i>

1196
00:49:15,035 --> 00:49:17,246
Obrigado por fazer
isso para mim, Tasha.

1197
00:49:17,288 --> 00:49:20,291
Eu não estou fazendo isso por
você. Estou fazendo isso por mim.

1198
00:49:20,332 --> 00:49:23,419
<i>♪</i>

1199
00:49:24,211 --> 00:49:26,714
DEA?

1200
00:49:26,756 --> 00:49:28,299
Steve Tampio.

1201
00:49:28,340 --> 00:49:30,259
Sim, eu me lembro de você.

1202
00:49:30,301 --> 00:49:33,721
Não percebi que você e
Angela ainda estava, uh, perto.

1203
00:49:35,055 --> 00:49:38,935
Ela me colocou em Andre Coleman
para encerrar o caso Alicia Jimenez.

1204
00:49:38,975 --> 00:49:41,019
Ele está sob nossa custódia agora,
mas vai ser difícil

1205
00:49:41,061 --> 00:49:43,815
para manter o caso juntos
agora que Angela se foi.

1206
00:49:43,856 --> 00:49:45,942
Ele é nossa principal testemunha.

1207
00:49:46,024 --> 00:49:47,902
Realmente?

1208
00:49:47,944 --> 00:49:50,028
Eu não fazia ideia.

1209
00:49:50,070 --> 00:49:52,989
Parece que vocês tiveram
não faço ideia de muitas coisas.

1210
00:49:54,867 --> 00:49:57,662
Precisamos que ele seja
pronto para testemunhar amanhã.

1211
00:49:57,703 --> 00:50:01,039
Se ele descobrir que Angela está
morto, ele pode se retratar.

1212
00:50:01,081 --> 00:50:02,625
Não deixe isso acontecer.

1213
00:50:02,667 --> 00:50:04,710
<i>♪</i>

1214
00:50:04,752 --> 00:50:08,297
<i>[Freya] ♪ Em pé
na plataforma ♪</i>

1215
00:50:08,339 --> 00:50:11,634
<i>♪ Vendo você partir ♪</i>

1216
00:50:11,676 --> 00:50:18,265
<i>♪ É como nenhuma outra dor ♪</i>

1217
00:50:18,307 --> 00:50:22,227
<i>♪ Eu já conheci ♪</i>

1218
00:50:22,269 --> 00:50:25,314
<i>♪</i>

1219
00:50:26,190 --> 00:50:28,943
<i>♪ Mas acho que estou perdido ♪</i>

1220
00:50:28,985 --> 00:50:33,071
<i>♪ Sem você ♪</i>

1221
00:50:33,113 --> 00:50:39,453
<i>♪ Eu me sinto arrasado ♪</i>

1222
00:50:39,495 --> 00:50:41,789
<i>♪ Sem você ♪</i>

1223
00:50:41,831 --> 00:50:46,961
<i>♪ Sou forte há tanto tempo ♪</i>

1224
00:50:47,003 --> 00:50:49,171
<i>♪ Nunca pensei ♪</i>

1225
00:50:49,213 --> 00:50:53,342
<i>♪ O quanto eu preciso de você ♪</i>

1226
00:50:53,384 --> 00:50:59,181
<i>♪ Acho que estou perdido ♪</i>

1227
00:50:59,223 --> 00:51:00,349
<i>♪ Sem você ♪</i>

1228
00:51:00,391 --> 00:51:03,143
Olá, Tameika. Como tá indo?

1229
00:51:03,185 --> 00:51:05,604
De volta ao privado
setor, Saxe,

1230
00:51:05,646 --> 00:51:07,189
que é exatamente
onde você deveria ir

1231
00:51:07,231 --> 00:51:09,483
antes que a Warner te transforme
no próximo bode expiatório

1232
00:51:09,525 --> 00:51:11,569
por tudo isso.

1233
00:51:11,610 --> 00:51:13,988
Ele está me deixando
chefiar uma força-tarefa.

1234
00:51:14,030 --> 00:51:16,114
É melhor funcionar, ou é por sua conta.

1235
00:51:16,156 --> 00:51:19,159
<i>♪</i>

1236
00:51:21,037 --> 00:51:23,163
<i>[Freya] ♪ Você foi a única ♪</i>

1237
00:51:23,205 --> 00:51:27,209
<i>♪ Porto seguro que conheci ♪</i>

1238
00:51:27,251 --> 00:51:28,794
<i>♪</i>

1239
00:51:28,836 --> 00:51:30,146
Em nome do presidente
dos Estados Unidos,

1240
00:51:30,170 --> 00:51:31,213
por favor aceite esta bandeira...

1241
00:51:31,255 --> 00:51:33,131
<i>[Freya] ♪ Acessos
eu a toda velocidade ♪</i>

1242
00:51:33,173 --> 00:51:34,341
Obrigado.

1243
00:51:34,383 --> 00:51:38,012
<i>[Freya] ♪ Sinta-se como
Não consigo respirar ♪</i>

1244
00:51:38,054 --> 00:51:40,932
Cada um dos nossos ICs foi morto.

1245
00:51:40,973 --> 00:51:43,141
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

1246
00:51:43,183 --> 00:51:46,144
Vocês estão procurando
em quem pegou Teresi?

1247
00:51:46,186 --> 00:51:49,147
Vamos, todos nós
sabe quem o matou.

1248
00:51:49,189 --> 00:51:53,527
Todos nós sabemos quem matou
todos eles, inclusive...

1249
00:51:53,569 --> 00:51:57,155
Isso é... <i>[Freya]
♪ Acho que estou perdido ♪</i>

1250
00:51:57,197 --> 00:51:59,157
Sra.

1251
00:51:59,199 --> 00:52:01,577
James e Tasha St.

1252
00:52:01,619 --> 00:52:03,579
- Droga.
- Puta merda.

1253
00:52:03,621 --> 00:52:05,790
As bolas desse cara.

1254
00:52:05,831 --> 00:52:07,625
Ele é a porra do OJ.

1255
00:52:07,666 --> 00:52:10,628
<i>[Freya] ♪ Perdida ♪</i>

1256
00:52:10,669 --> 00:52:12,838
<i>♪ Perdido ♪</i>

1257
00:52:12,880 --> 00:52:15,466
<i>♪ Ah, que bom ♪</i>

1258
00:52:15,507 --> 00:52:19,177
<i>♪ Ah, que bom ♪</i>

1259
00:52:19,219 --> 00:52:20,596
[zomba]

1260
00:52:20,638 --> 00:52:22,180
<i>♪</i>

1261
00:52:22,222 --> 00:52:24,182
<i>[Freya] ♪ Ai, que bom ♪</i>

1262
00:52:24,224 --> 00:52:25,977
Ó Deus,

1263
00:52:26,018 --> 00:52:30,188
por cuja misericórdia o
fiéis que partiram encontram descanso,

1264
00:52:30,230 --> 00:52:32,066
<i>abençoe este túmulo</i>

1265
00:52:32,108 --> 00:52:35,903
<i>e envie seu santo
anjos para cuidar dele.</i>

1266
00:52:35,945 --> 00:52:37,488
<i>Enquanto enterramos aqui</i>

1267
00:52:37,529 --> 00:52:40,282
<i>o corpo da nossa irmã Ângela,</i>

1268
00:52:40,324 --> 00:52:45,245
<i>livrar sua alma de
todo laço de pecado,</i>

1269
00:52:45,287 --> 00:52:48,206
<i>para que ela possa se alegrar em você</i>

1270
00:52:48,248 --> 00:52:50,709
<i>e com seus santos para sempre.</i>

1271
00:52:50,751 --> 00:52:53,921
Pedimos isso através
Cristo nosso Senhor.

1272
00:52:53,963 --> 00:52:55,213
Amém.

1273
00:52:55,255 --> 00:52:57,215
[todos] Amém.

1274
00:52:57,257 --> 00:53:01,386
<i>[Freya] ♪ Quanto eu amo ♪</i>

1275
00:53:01,428 --> 00:53:04,682
<i>♪ Você ♪</i>

1276
00:53:04,723 --> 00:53:07,225
<i>♪</i>

1277
00:53:07,267 --> 00:53:10,228
[música sinistra]

1278
00:53:10,270 --> 00:53:13,231
<i>♪</i>

1279
00:53:13,273 --> 00:53:15,233
Vocês.

1280
00:53:15,275 --> 00:53:17,028
<i>♪</i>

1281
00:53:17,069 --> 00:53:20,156
Puta merda.

1282
00:53:20,196 --> 00:53:23,241
Ah, eu queria que Mak
estavam aqui para ver isso.

1283
00:53:23,283 --> 00:53:24,284
- [fungando]
-Paz.

1284
00:53:24,326 --> 00:53:25,494
- Hum?
-Tommy Egan.

1285
00:53:25,536 --> 00:53:27,245
- Você se lembra de mim?
- Hum.

1286
00:53:27,287 --> 00:53:28,747
Sinto muito pela sua perda.

1287
00:53:28,789 --> 00:53:30,290
<i>Se você precisar de alguma coisa,</i>

1288
00:53:30,332 --> 00:53:32,751
qualquer coisa, você coloca
a palavra para fora, certo?

1289
00:53:32,793 --> 00:53:34,336
Obrigado.

1290
00:53:34,378 --> 00:53:37,131
<i>♪</i>

1291
00:53:37,173 --> 00:53:38,966
Olá, Papi.

1292
00:53:39,008 --> 00:53:41,802
<i>♪</i>

1293
00:53:58,360 --> 00:54:01,155
Tasha, você sabia
Tommy estava vivo?

1294
00:54:02,531 --> 00:54:03,908
Sim.

1295
00:54:03,949 --> 00:54:06,911
<i>[Ohana Bam "Todos
Estradas levam para casa"]</i>

1296
00:54:06,952 --> 00:54:09,705
<i>♪</i>

1297
00:54:18,380 --> 00:54:21,299
Se você não parar, você vai precisar
mais do que apenas Brayden ajudando você.

1298
00:54:21,341 --> 00:54:24,136
Ele é tão discreto
como um golden retriever.

1299
00:54:24,178 --> 00:54:25,387
Então você está dentro?

1300
00:54:25,429 --> 00:54:27,598
Se você trabalha comigo, você
definitivamente não será pego.

1301
00:54:27,639 --> 00:54:29,975
E se você trabalhar comigo,
você definitivamente será pago.

1302
00:54:30,017 --> 00:54:31,894
Você joga?

1303
00:54:31,936 --> 00:54:33,311
<i>♪</i>

1304
00:54:33,353 --> 00:54:35,313
Você é bom?

1305
00:54:35,355 --> 00:54:36,607
Bom o suficiente para vencer você.

1306
00:54:36,648 --> 00:54:37,942
[risos]

1307
00:54:37,983 --> 00:54:40,360
Não teria tanta certeza disso.

1308
00:54:40,402 --> 00:54:44,240
<i>[Ohana] ♪ Todas as estradas
levar para casa, para casa ♪</i>

1309
00:54:44,280 --> 00:54:46,366
<i>[Lindsay] Estou tão
que bom que você gostou, querido!</i>

1310
00:54:46,408 --> 00:54:48,911
Escolhi especial para você!

1311
00:54:48,953 --> 00:54:50,246
<i>[Elisa Marie] Obrigada, mãe!</i>

1312
00:54:50,286 --> 00:54:52,330
Vou apenas colocar no seu
mochila para você.

1313
00:54:52,372 --> 00:54:53,498
<i>[Elisa Marie] Ok!</i>

1314
00:54:53,540 --> 00:54:55,709
<i>[Ohana] ♪ Todos os caminhos levam para casa ♪</i>

1315
00:54:55,751 --> 00:54:59,546
<i>♪ Bem-vindo à minha cidade,
é o único lugar que conheço ♪</i>

1316
00:54:59,588 --> 00:55:00,714
[dispositivo emite um bipe]

1317
00:55:00,756 --> 00:55:02,174
<i>♪ Gorilas rolando comigo ♪</i>

1318
00:55:02,216 --> 00:55:03,383
Eu disse que conheço minhas coisas.

1319
00:55:03,425 --> 00:55:04,384
Eu sei. Eu sei.

1320
00:55:04,426 --> 00:55:05,928
Ok, bem, vamos
pule do Queens.

1321
00:55:05,970 --> 00:55:08,346
E onde estão os Soldados?

1322
00:55:08,388 --> 00:55:10,641
Bem aqui no Bronx.

1323
00:55:10,682 --> 00:55:12,268
Oh, meu Deus, você é natural.

1324
00:55:12,308 --> 00:55:13,852
[ambos riem]

1325
00:55:13,894 --> 00:55:15,729
Olha, eu trouxe uma coisa para você.

1326
00:55:15,771 --> 00:55:17,731
- Você fez?
- Yeah, yeah. Abra.

1327
00:55:17,773 --> 00:55:19,566
<i>♪</i>

1328
00:55:19,608 --> 00:55:20,651
Ah, meu Deus.

1329
00:55:20,692 --> 00:55:21,986
<i>[risos] Você gosta deles?</i>

1330
00:55:22,027 --> 00:55:23,361
Gosta deles?

1331
00:55:23,403 --> 00:55:24,362
Eu os amo!

1332
00:55:24,404 --> 00:55:26,031
Sim?

1333
00:55:26,073 --> 00:55:27,658
- Eu mesmo os escolhi.
- Obrigado!

1334
00:55:27,699 --> 00:55:29,827
Isso é demais. [risos]

1335
00:55:29,868 --> 00:55:31,287
Sem ajuda.

1336
00:55:31,327 --> 00:55:32,370
Você fez bem.

1337
00:55:32,412 --> 00:55:34,957
Obrigado.

1338
00:55:34,999 --> 00:55:36,250
<i>[Ohana] ♪ Todos os caminhos levam para casa ♪</i>

1339
00:55:36,292 --> 00:55:40,378
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, sim ♪</i>

1340
00:55:40,420 --> 00:55:42,380
<i>♪ Todos os caminhos levam para casa ♪</i>

1341
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, sim ♪</i>

1342
00:55:44,842 --> 00:55:47,678
[suspira] Bem-vindo ao
nossa nova casa, querido.

1343
00:55:47,719 --> 00:55:49,805
<i>[Ohana] ♪ Tenho que
faça um retorno ♪</i>

1344
00:55:49,847 --> 00:55:52,474
Vamos, vamos
confira seu novo quarto.

1345
00:55:52,516 --> 00:55:55,811
<i>[Ohana] ♪ Vá para o
rapazes com retorno ♪</i>

1346
00:55:55,853 --> 00:55:57,395
Você mentiu para mim!

1347
00:55:57,437 --> 00:55:59,397
Tommy ainda está vivo.

1348
00:55:59,439 --> 00:56:01,817
Se você soubesse a verdade,
você o teria matado.

1349
00:56:01,859 --> 00:56:04,862
O fato é que um morto
distro é ruim para os negócios.

1350
00:56:04,903 --> 00:56:06,571
Sinto muito, mas ele tem que ir,

1351
00:56:06,613 --> 00:56:08,824
e eu tenho que estar
aquele que o matará,

1352
00:56:08,866 --> 00:56:10,408
e quando eu faço isso,
Jason, eu preciso saber

1353
00:56:10,450 --> 00:56:12,244
que você e eu não vamos
tem um problema.

1354
00:56:12,286 --> 00:56:16,040
Tudo bem, você pode matar
ele se você precisar,

1355
00:56:16,081 --> 00:56:17,666
mas se você fizer isso,

1356
00:56:17,708 --> 00:56:20,002
você irá substituí-lo
como minha nova distro.

1357
00:56:20,044 --> 00:56:21,419
Impossível.

1358
00:56:21,461 --> 00:56:22,420
Estou fora do jogo das drogas,

1359
00:56:22,462 --> 00:56:24,048
e eu não tenho
vontade de voltar.

1360
00:56:24,089 --> 00:56:25,441
Eu não dou a mínima
o que você deseja.

1361
00:56:25,465 --> 00:56:27,425
Você quer matar
Tommy, esse é o preço.

1362
00:56:27,467 --> 00:56:33,349
Além disso, se não você, então quem?

1363
00:56:33,389 --> 00:56:35,809
<i>Assistente de [Homem na TV]
Procuradora dos EUA, Angela Valdes</i>

1364
00:56:35,851 --> 00:56:39,104
<i>foi sepultado hoje às
Cemitério Hillstone no Queens.</i>

1365
00:56:39,146 --> 00:56:41,273
<i>Valdés, que sustentou
um ferimento à bala...</i>

1366
00:56:41,315 --> 00:56:42,607
Que porra é essa, cara?

1367
00:56:42,649 --> 00:56:44,026
O Jiménez pegou a Angela?

1368
00:56:44,068 --> 00:56:46,153
- Não sabemos até que ponto...
- [silenciando]

1369
00:56:46,195 --> 00:56:47,463
Me levou para sempre
para colocá-la para dormir.

1370
00:56:47,487 --> 00:56:48,864
[criança chora]

1371
00:56:48,906 --> 00:56:50,282
Pobre garoto.

1372
00:56:50,324 --> 00:56:51,950
Faça as malas. Estamos mudando você.

1373
00:56:51,992 --> 00:56:54,078
Você testemunha contra
Alicia Jiménez amanhã.

1374
00:56:54,119 --> 00:56:55,662
Depois disso,

1375
00:56:55,704 --> 00:56:57,248
você nunca mais verá Nova York.

1376
00:56:57,289 --> 00:56:58,498
Vamos.

1377
00:56:58,540 --> 00:57:01,501
<i>[Ohana] ♪ Unh, então se você
comigo, me avise ♪</i>

1378
00:57:01,543 --> 00:57:03,128
<i>♪ Vamos levar para casa ♪</i>

1379
00:57:03,170 --> 00:57:04,713
<i>[criança] Papai!</i>

1380
00:57:04,755 --> 00:57:07,966
<i>[Ohana] ♪ Ah, você
deveria saber disso desde o início ♪</i>

1381
00:57:08,008 --> 00:57:11,178
<i>♪ Todos os caminhos levam para casa ♪</i>

1382
00:57:11,220 --> 00:57:13,471
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, sim ♪</i>

1383
00:57:13,513 --> 00:57:14,765
[criança chora]

1384
00:57:14,806 --> 00:57:16,350
<i>[Ohana] ♪ Bem vindo, bem vindo ♪</i>

1385
00:57:16,392 --> 00:57:18,518
<i>♪ Todos os caminhos levam para casa ♪</i>

1386
00:57:18,560 --> 00:57:24,275
<i>♪ Bem-vindo à minha cidade,
é o único lugar que conheço ♪</i>

1387
00:57:24,316 --> 00:57:25,650
<i>♪ Gorilas rolando comigo ♪</i>

1388
00:57:25,692 --> 00:57:27,569
<i>♪ E vivemos de acordo com o código ♪</i>

1389
00:57:27,611 --> 00:57:28,862
<i>♪ Não, espero que você me perdoe ♪</i>

1390
00:57:28,904 --> 00:57:30,697
<i>♪ eu não sei
o que lhe foi dito ♪</i>

1391
00:57:30,739 --> 00:57:34,326
<i>♪ Mas estávamos na esquina
lutando no frio ♪</i>

1392
00:57:34,368 --> 00:57:35,994
<i>♪ Coloque essa cidade no mapa ♪</i>

1393
00:57:36,036 --> 00:57:37,495
<i>♪ Coloque essa cidade nas minhas costas ♪</i>

1394
00:57:37,537 --> 00:57:38,932
<i>♪ Até eu acordar
um mili no meu colo ♪</i>

1395
00:57:38,956 --> 00:57:40,498
<i>♪ Vá com tempo até o
haters dão uma volta ♪</i>

1396
00:57:40,540 --> 00:57:42,418
<i>♪ Porque é isso que
me transformou nisso ♪</i>

1397
00:57:42,459 --> 00:57:43,961
<i>♪ Isso é o que faz
eles nisso ♪</i>

1398
00:57:44,002 --> 00:57:45,337
<i>♪ Toda aquela farsa
isso e aquilo ♪</i>

1399
00:57:45,379 --> 00:57:46,546
<i>♪ Pensar que isso é aquilo ♪</i>

1400
00:57:46,588 --> 00:57:48,006
<i>♪ Tenho que voltar ♪</i>

1401
00:57:48,048 --> 00:57:49,507
<i>♪ Posso ajudar
enquanto eu desempacoto ♪</i>

1402
00:57:49,549 --> 00:57:51,027
<i>♪ Como você pôde
esqueça que eu sou disso ♪</i>

1403
00:57:51,051 --> 00:57:52,510
<i>♪ Vá até os rapazes
com um retorno ♪</i>

1404
00:57:52,552 --> 00:57:54,364
<i>♪ Jogue-me na selva,
volte com ouro ♪</i>

1405
00:57:54,388 --> 00:57:55,782
<i>♪ Para tomar meu lugar
como rei do trono ♪</i>

1406
00:57:55,806 --> 00:57:57,533
<i>♪ E não me refiro a Roma
mas estou chegando forte ♪</i>

1407
00:57:57,557 --> 00:57:59,393
<i>♪ Quando estou na estrada
e eu estou voltando para casa ♪</i>

1408
00:57:59,435 --> 00:58:00,620
<i>♪ Preso no
no meio do nada ♪</i>

1409
00:58:00,644 --> 00:58:02,247
<i>♪ Momentos que eu gostaria de poder
abandone e vá para lá ♪</i>

1410
00:58:02,271 --> 00:58:03,539
<i>♪ Conceda o desejo
Estou dependendo de ♪</i>

1411
00:58:03,563 --> 00:58:04,999
<i>♪ Por que estou relaxando
Não vou deixar mais ♪</i>

1412
00:58:05,023 --> 00:58:06,691
<i>♪ Sim, honestamente,
Eu não sou qualquer um ♪</i>

1413
00:58:06,733 --> 00:58:08,444
<i>♪ Eu sei que vou duro como qualquer um ♪</i>

1414
00:58:08,485 --> 00:58:10,154
<i>♪ Diga adeus e olá ♪</i>

1415
00:58:10,195 --> 00:58:11,696
<i>♪ Porque todos eles
estradas levam para casa ♪</i>

1416
00:58:11,738 --> 00:58:13,531
<i>♪ Já estive ao redor do mundo ♪</i>

1417
00:58:13,573 --> 00:58:14,783
<i>♪ Não há mais ninguém ♪</i>

1418
00:58:14,825 --> 00:58:17,953
<i>♪ Isso pode fazer assim
nós sem ajuda de ninguém ♪</i>

1419
00:58:17,995 --> 00:58:19,704
<i>♪ Quando as fichas estão prestes a cair ♪</i>

1420
00:58:19,746 --> 00:58:21,373
<i>♪ E nossas costas
contra a parede ♪</i>

1421
00:58:21,415 --> 00:58:23,541
<i>♪ Saiba que é só
um lugar onde vou ♪</i>

1422
00:58:23,583 --> 00:58:25,336
<i>♪ Todos os caminhos levam para casa ♪</i>

1423
00:58:25,377 --> 00:58:29,965
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, sim ♪</i>

1424
00:58:30,007 --> 00:58:32,217
<i>♪ Todos os caminhos levam para casa ♪</i>